Inklingo
← Ordbok

desviar

des-bee-ahrdesˈβjaɾ

att omdirigera, att omdirigera

Även: att svänga av
VerbB1regular ar
En flod som flyter genom ett grönt landskap där en ny kanal har grävts för att ändra dess lopp.
gerunddesviando
past Participledesviado
infinitivedesviar

📝 I praktiken

Tuvieron que desviar el tráfico por el accidente.

A2

De fick omdirigera trafiken på grund av olyckan.

El piloto desvió el avión hacia el sur.

B1

Piloten omdirigerade planet söderut.

No dejes que nada te desvíe de tus metas.

B2

Låt inget få dig att avvika från dina mål.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desviar el tráfico – att omdirigera trafik
  • desviar la mirada – att vända bort blicken
  • desviar fondos – att förskingra / undanhålla medel

att avleda, att avvika från ämnet

Även: att skifta
VerbB2regular ar
En träsköld som blockerar en liten gummiboll och studsar bort den.
gerunddesviando
past Participledesviado
infinitivedesviar

📝 I praktiken

El político intentó desviar la atención de los periodistas.

B2

Politikern försökte avleda journalisternas uppmärksamhet.

No intentes desviar el tema de la conversación.

B2

Försök inte avvika från samtalets ämne.

El portero desvió el balón con la punta de los dedos.

B1

Målvakten avledde bollen med fingertopparna.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • desviar la atención – att rikta om uppmärksamheten
  • desviar una pregunta – att undvika/avleda en fråga

Idiom och uttryck

  • desviar los golpes – att rulla med slagen eller undvika attacker

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesviara
túdesviaras
él/ella/usteddesviara
nosotrosdesviáramos
vosotrosdesviarais
ellos/ellas/ustedesdesviaran

Present Subjunctive

yodesvíe
túdesvíes
él/ella/usteddesvíe
nosotrosdesviemos
vosotrosdesviéis
ellos/ellas/ustedesdesvíen

Indicative

Preterite

yodesvié
túdesviaste
él/ella/usteddesvió
nosotrosdesviamos
vosotrosdesviasteis
ellos/ellas/ustedesdesviaron

Imperfect

yodesviaba
túdesviabas
él/ella/usteddesviaba
nosotrosdesviábamos
vosotrosdesviabais
ellos/ellas/ustedesdesviaban

Present

yodesvío
túdesvías
él/ella/usteddesvía
nosotrosdesviamos
vosotrosdesviáis
ellos/ellas/ustedesdesvían
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "desviar" på spanska:

att omdirigera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desviar

Fråga 1 av 3

Om det sker en bilolycka på huvudvägen, vad kan polisen göra?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
el desvío(omledning / avstickare) — Substantiv
desviado(avvikande / krokig) — Adjektiv
la desviación(avvikelse / skiftning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'deviare', som kombinerar 'de' (bort från) och 'via' (väg). Det betyder bokstavligen att gå av vägen.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: deviateFrench: dévier

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'desviar' ett regelbundet verb?

Ja, det följer det vanliga -ar-mönstret, men kom ihåg att 'i' får en accent (í) i många presensformer för att hålla uttalet tydligt.

Vad är skillnaden mellan 'desviar' och 'desviarse'?

'Desviar' är när du ändrar riktningen på något annat (som trafik). 'Desviarse' är när du ändrar din egen riktning eller själv kommer av spåret.

Kan jag använda 'desviar' för pengar?

Ja! 'Desviar fondos' är den vanliga termen för att förskingra eller undanhålla pengar – bokstavligen att 'leda bort' medel från där de borde gå.