Inklingo
← Ordbok

esquivar

es-kee-BAReskiˈβaɾ

“esquivar” betyder “att väja” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att väja

Även: att undvika
VerbA2regular ar
En liten röd fågel som snabbt flyger åt sidan för att undvika en stor fallande ekollon.
gerundesquivando
past Participleesquivado
infinitiveesquivar

📝 I praktiken

El boxeador esquivó el golpe con mucha rapidez.

A2

Boxaren väjde för slaget mycket snabbt.

Tuve que esquivar varios charcos en el camino.

B1

Jag var tvungen att väja för flera vattenpölar på vägen.

Es difícil esquivar a tanta gente en el centro.

B2

Det är svårt att ta sig fram genom så många människor i centrum.

Ordkopplingar

Synonymer

  • evadir (att undvika)
  • sortear (att navigera/undvika ett hinder)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • esquivar un golpe – att väja för ett slag
  • esquivar un obstáculo – att väja för ett hinder

att undvika

Även: att undfly
VerbB1regular ar
En person som gömmer sig bakom en stor grön buske för att undvika att bli sedd av någon som går förbi.
gerundesquivando
past Participleesquivado
infinitiveesquivar

📝 I praktiken

Ella siempre intenta esquivar mis preguntas sobre su pasado.

B1

Hon försöker alltid undvika mina frågor om sitt förflutna.

Juan esquivó su mirada cuando lo vi en la calle.

B2

Juan undvek ögonkontakt (undvek hennes blick) när jag såg honom på gatan.

No puedes esquivar tus obligaciones para siempre.

B2

Du kan inte undvika dina skyldigheter för evigt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • eludir (att undvika/slippa undan)
  • rehuir (att skygga för)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • esquivar la mirada – att undvika ögonkontakt
  • esquivar una pregunta – att undvika en fråga
  • esquivar responsabilidades – att undvika ansvar

Idiom och uttryck

  • esquivar el bulto – Att undvika en uppgift eller ett ansvar, oftast på ett lat sätt.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesesquivaran
yoesquivara
túesquivaras
vosotrosesquivarais
nosotrosesquiváramos
él/ella/ustedesquivara

present

ellos/ellas/ustedesesquiven
yoesquive
túesquives
vosotrosesquivéis
nosotrosesquivemos
él/ella/ustedesquive

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesesquivaron
yoesquivé
túesquivaste
vosotrosesquivasteis
nosotrosesquivamos
él/ella/ustedesquivó

imperfect

ellos/ellas/ustedesesquivaban
yoesquivaba
túesquivabas
vosotrosesquivabais
nosotrosesquivábamos
él/ella/ustedesquivaba

present

ellos/ellas/ustedesesquivan
yoesquivo
túesquivas
vosotrosesquiváis
nosotrosesquivamos
él/ella/ustedesquiva
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: esquivar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Han väjde för bollen'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
esquivo(svårfångad/blyg) — Adjektiv
esquiva(undvikandet) — Substantiv
esquive(en undanmanöver (särskilt inom sport)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Förmodligen från en germansk rot som betyder 'att rygga tillbaka' (liknande det engelska ordet 'shy'), som kom in i spanskan via fornfranska eller gotiska.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: shyItalian: schivare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Handlar 'esquivar' alltid om fysisk rörelse?

Inte alltid! Även om det börjar med fysisk rörelse (som att väja för en bil), används det mycket ofta för att undvika frågor, ansvar eller sociala interaktioner.

Vad är skillnaden mellan 'evitar' och 'esquivar'?

'Evitar' är generellt (undvika regnet, undvika en person). 'Esquivar' innebär vanligtvis en mer plötslig eller smidig rörelse, som en boxare som väjer för ett slag eller någon som 'tar sig fram' genom en folkmassa.

Är det ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardmönstret för alla verb som slutar på -ar, vilket gör det mycket lätt att böja.