Inklingo
← Ordbok

chocar

cho-KARtʃoˈkaɾ

att krocka

Även: att kollidera, att träffa
VerbA2spelling-change ar
En liten röd leksaksbil har kört in i en blå leksaksbil på ett trägolv.
gerundchocando
past Participlechocado
infinitivechocar

📝 I praktiken

El coche chocó contra un árbol.

A1

Bilen krockade med ett träd.

Los dos ciclistas chocaron en la esquina.

A2

De två cyklisterna kolliderade i korsningen.

Ten cuidado, no vayas a chocar con la puerta.

B1

Var försiktig, gå inte och kör in i dörren.

Ordkopplingar

Synonymer

  • colisionar (att kollidera (mer formellt))
  • estrellarse (att krascha in i/krocka)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • chocar de frente – att frontalkrocka
  • chocar contra algo – att krocka med något

att chockera

Även: att överraska, att krocka/inte stämma överens
VerbB1irregular usage ar
Mexico
En karaktär med stora ögon och höjda ögonbryn som tittar på en presentförpackning med en leksak som poppar ut.
gerundchocando
past Participlechocado
infinitivechocar

📝 I praktiken

Me choca que no me haya llamado.

B1

Det chockerar/överraskar mig att han inte har ringt mig.

Sus ideas chocan con las mías.

B2

Hans idéer krockar med mina.

Le choca ver tanta gente en la calle.

B1

Det överraskar honom att se så många människor på gatan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sorprender (att överraska)
  • extrañar (att verka konstigt)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • chocar con la realidad – att få en verklighetskoll

att ge en high-five

Även: att skåla
VerbA1regular action arinformal
Två händer som möts i luften för en high-five.
gerundchocando
past Participlechocado
infinitivechocar

📝 I praktiken

¡Choca esos cinco!

A1

High five!

Chocamos las copas para celebrar.

A2

Vi skålade med glasen för att fira.

El niño quería chocar la mano con su padre.

A1

Pojken ville ge sin pappa en high-five.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • chocar las copas – att skåla med glasen
  • chocar esos cinco – att ge en high-five

Idiom och uttryck

  • ¡Choca! – Ge mig fem! / Bra jobbat!

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yochocara
túchocaras
él/ella/ustedchocara
nosotroschocáramos
vosotroschocarais
ellos/ellas/ustedeschocaran

Present Subjunctive

yochoque
túchoques
él/ella/ustedchoque
nosotroschoquemos
vosotroschoquéis
ellos/ellas/ustedeschoquen

Indicative

Preterite

yochoqué
túchocaste
él/ella/ustedchocó
nosotroschocamos
vosotroschocasteis
ellos/ellas/ustedeschocaron

Imperfect

yochocaba
túchocabas
él/ella/ustedchocaba
nosotroschocábamos
vosotroschocabais
ellos/ellas/ustedeschocaban

Present

yochoco
túchocas
él/ella/ustedchoca
nosotroschocamos
vosotroschocáis
ellos/ellas/ustedeschocan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: chocar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag krockade' (i preteritum) på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
choque(krock/stöt) — Substantiv
chocante(chockerande/konstig) — Adjektiv
chocazo(stor krock) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Troligen av onomatopoetiskt ursprung, vilket betyder att det skapades för att efterlikna 'tsoc'-ljudet av två saker som träffar varandra.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

Portuguese: choqueEnglish: shock

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'chocar con' och 'chocar contra'?

'Con' innebär en kollision mellan två saker som båda kan vara i rörelse, medan 'contra' vanligtvis innebär att träffa ett stillastående föremål som en vägg.

Kan jag använda 'chocante' för att beskriva en person?

Ja! I många länder betyder 'chocante' något som är socialt malplacerat, irriterande eller överraskande.

Innebär 'chocar' alltid en fysisk träff?

Nej, 'chocar' syftar specifikt på fysisk påverkan. För att säga att du är känslomässigt 'chockad' utan att använda 'chocar', kan du använda 'estupefacto' eller 'conmocionado'.