sorprender

sor-pren-DERsoɾpɾenˈdeɾ

“sorprender” betyder “att överraska” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att överraska🔊A2Verb

att få någon att känna förundran eller chock

Läs mer →

att ertappa🔊B1Verb

att upptäcka någon som gör något oväntat eller hemligt

Läs mer →

att överraska, att förvåna

Även: att häpna

VerbA2regular er

Ett barn med stora ögon och öppen mun som tittar på en stor färgglad presentask med en ballong som sticker ut.

gerundsorprendiendo

infinitivesorprender

past Participlesorprendido

📝 I praktiken

Quiero sorprender a mi madre con un regalo especial.

Jag vill överraska min mamma med en speciell present.

Sus habilidades para el piano me sorprenden mucho.

Hans pianofärdigheter förvånar mig mycket.

Me sorprende que todavía no hayas terminado la tarea.

Det förvånar mig att du inte har gjort läxan än.

Ordkopplingar

Synonymer

asombrar (att förvåna/häpna)
maravillar (att förundra/häpna)

Antonymer

aburrir (att uttråka)
decepcionar (att göra besviken)

Vanliga kollokationer

sorprender gratamente – att glatt överraska
no me sorprende – det förvånar mig inte

att ertappa

Även: att överrumpla

VerbB1regular er

Ett litet barn upptäcks med handen i en kakburk på en köksbänk.

gerundsorprendiendo

infinitivesorprender

past Participlesorprendido

📝 I praktiken

La policía sorprendió al ladrón dentro de la casa.

Polisen ertappade tjuven inne i huset.

Me sorprendieron comiendo chocolate a medianoche.

De ertappade mig med att äta choklad vid midnatt.

Si te sorprenden copiando, suspenderás el examen.

Om de ertappar dig med att fuska kommer du att underkännas på provet.

Ordkopplingar

Synonymer

pillar (att ertappa (informellt))
descubrir (att upptäcka)

Vanliga kollokationer

sorprender in fraganti – att ertappa på bar gärning

Subjunctive

Present Subjunctive

yosorprenda

túsorprendas

él/ella/ustedsorprenda

nosotrossorprendamos

vosotrossorprendáis

ellos/ellas/ustedessorprendan

Imperfect Subjunctive

yosorprendiera

túsorprendieras

él/ella/ustedsorprendiera

nosotrossorprendiéramos

vosotrossorprendierais

ellos/ellas/ustedessorprendieran

Indicative

Present

yosorprendo

túsorprendes

él/ella/ustedsorprende

nosotrossorprendemos

vosotrossorprendéis

ellos/ellas/ustedessorprenden

Preterite

yosorprendí

túsorprendiste

él/ella/ustedsorprendió

nosotrossorprendimos

vosotrossorprendisteis

ellos/ellas/ustedessorprendieron

Imperfect

yosorprendía

túsorprendías

él/ella/ustedsorprendía

nosotrossorprendíamos

vosotrossorprendíais

ellos/ellas/ustedessorprendían

Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Ofta förväxlad med sorprenderseverbs

→

Översätt till spanska

Ord som översätts till "sorprender" på spanska:

att ertappa→att överrumpla→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sorprender

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Det överraskar mig'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

sorpresa(överraskning) — Substantiv

sorprendente(överraskande/förvånande) — Adjektiv

sorprendido(förvånad) — Adjektiv

🎵 Rim▼

aprender vender entender

📚 Etymologi▼

Från det latinska prefixet 'super-' (över/ovanför) och verbet 'prehendere' (att gripa eller fånga). I grunden betyder det att 'fånga uppifrån' eller överrumpla någon oväntat.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: surprendreEnglish: surprise

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'sorprender' och 'asombrar'?

De är mycket lika, men 'asombrar' används ofta för en starkare känsla av förundran eller att vara 'häpen', medan 'sorprender' är mer generellt för alla oväntade händelser.

Behöver 'sorprender' alltid ett direkt objekt?

Vanligtvis, ja. Du överraskar 'någon' eller 'något' fångar 'någon'. Om du vill säga 'jag är förvånad', måste du använda reflexivformen 'Me sorprendo' eller 'Estoy sorprendido'.

Är det ett regelbundet verb?

Ja, 'sorprender' följer alla vanliga mönster för verb som slutar på -er.