Inklingo
← Ordbok

evadir

eh-bah-DEEReβaˈðiɾ

“evadir” betyder “att undvika” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att undvika, att smita undan

Även: att slingra sig, att kringgå
VerbB1regular ir
En person som gömmer sig bakom ett stort träd för att undvika att bli sedd av någon som letar efter dem.
gerundevadiendo
past Participleevadido
infinitiveevadir

📝 I praktiken

El político intentó evadir la pregunta sobre el presupuesto.

B1

Politikern försökte smita undan frågan om budgeten.

Muchos ciudadanos buscan formas de evadir impuestos.

B2

Många medborgare letar efter sätt att undvika skatter.

No puedes evadir tus responsabilidades familiares.

B1

Du kan inte slingra dig från dina familjeansvar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • evadir impuestos – att undvika skatter
  • evadir la justicia – att undvika rättvisan
  • evadir una pregunta – att smita undan en fråga

att fly, att komma bort från

VerbB2regular ir
En liten fågel som flyger ut ur en öppen bur mot en klarblå himmel.
gerundevadiéndose
past Participleevadido
infinitiveevadirse

📝 I praktiken

Los presos se evadieron de la cárcel al amanecer.

B2

Fångarna flydde från fängelset i gryningen.

Escucho música para evadirme de la realidad por un rato.

B1

Jag lyssnar på musik för att komma bort från verkligheten en stund.

Ordkopplingar

Synonymer

  • escapar (att fly)
  • fugarse (att rymma/fly)

Antonymer

  • entregarse (att ge upp/överlämna sig)

Vanliga kollokationer

  • evadirse de la realidad – att fly från verkligheten
  • evadirse de la rutina – att komma bort från rutinen

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesevadieran
yoevadiera
túevadieras
vosotrosevadierais
nosotrosevadiéramos
él/ella/ustedevadiera

present

ellos/ellas/ustedesevadan
yoevada
túevadas
vosotrosevadáis
nosotrosevadamos
él/ella/ustedevada

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesevadieron
yoevadí
túevadiste
vosotrosevadisteis
nosotrosevadimos
él/ella/ustedevadió

imperfect

ellos/ellas/ustedesevadían
yoevadía
túevadías
vosotrosevadíais
nosotrosevadíamos
él/ella/ustedevadía

present

ellos/ellas/ustedesevaden
yoevado
túevades
vosotrosevadís
nosotrosevadimos
él/ella/ustedevade
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: evadir

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver korrekt att undvika skatter?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
evasión(undvikande/flykt) — Substantiv
evasivo(undvikande/svårfångad) — Adjektiv
evadido(rymling/flykting) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'evadere', sammansatt av 'ex-' (ut) och 'vadere' (att gå). Det betyder bokstavligen att gå ut ur eller komma ut ur något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: evadeFrench: évader

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'evadir' för att undvika en person på gatan?

Tekniskt sett ja, men 'esquivar' (att smita undan) eller 'evitar' (att undvika) är mycket vanligare för fysiskt undvikande av personer.

Är 'evadir' alltid något negativt?

Oftast, ja. Det innebär att smita undan en plikt eller ett ansvar. Däremot är 'evadirse' (att fly mentalt) neutralt och används ofta när man pratar om fritidsintressen som att läsa eller lyssna på musik.

Är det ett regelbundet verb?

Ja! 'Evadir' följer standardreglerna för alla verb som slutar på -ir.