Inklingo
← Ordbok

escapar

es-kah-PAHRes.kaˈpaɾ

“escapar” betyder “fly” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

fly, rymma

Även: bryta sig ut, komma undan
VerbA2regular ar
En liten kanin avbildas mitt i ett hopp, där den framgångsrikt klarar en låg stenmur och rör sig från ett avgränsat område mot ett ljust, öppet grönt fält, vilket symboliserar en flykt.
infinitiveescapar
gerundescapando
past Participleescapado

📝 I praktiken

El ladrón logró escapar de la policía después de la persecución.

A2

Tjuven lyckades fly från polisen efter jakten.

Necesitamos escapar de la rutina por un fin de semana.

B1

Vi behöver komma bort från rutinen en helg.

El gato siempre escapa por la ventana abierta.

A1

Katten rymmer alltid genom det öppna fönstret.

Ordkopplingar

Synonymer

  • huir (att fly)
  • fugarse (att rymma)

Antonymer

  • quedarse (att stanna)
  • ser atrapado (att bli fångad)

Vanliga kollokationer

  • escapar de la cárcel – att rymma från fängelset
  • escapar por poco – att knappt undkomma

glida ur minnet, missa

Även: komma undan, gå obemärkt förbi
VerbB1regular ar
En enkel silhuett av en person som ser lite förvirrad ut. En stor, stiliserad husnyckel svävar snabbt bort från personens huvud, vilket illustrerar konceptet att glömma något.
infinitiveescapar
gerundescapando
past Participleescapado

📝 I praktiken

La oportunidad de viajar se me escapó por no comprar los billetes a tiempo.

B1

Möjligheten att resa försvann eftersom jag inte köpte biljetterna i tid.

¿Qué dijiste? Se me escapó la palabra.

B2

Vad sa du? Jag missade det ordet.

Se nos escapó el nombre del actor.

B1

Skådespelarens namn gled oss ur minnet (Vi glömde skådespelarens namn).

Ordkopplingar

Synonymer

  • olvidarse (att glömma)
  • perder (att missa/förlora)

Vanliga kollokationer

  • se me escapó la idea – idén gled mig ur minnet
  • escaparse un suspiro – en suck undslapp sig

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedescapa
yoescapo
túescapas
ellos/ellas/ustedesescapan
nosotrosescapamos
vosotrosescapáis

imperfect

él/ella/ustedescapaba
yoescapaba
túescapabas
ellos/ellas/ustedesescapaban
nosotrosescapábamos
vosotrosescapabais

preterite

él/ella/ustedescapó
yoescapé
túescapaste
ellos/ellas/ustedesescaparon
nosotrosescapamos
vosotrosescapasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedescape
yoescape
túescapes
ellos/ellas/ustedesescapen
nosotrosescapemos
vosotrosescapéis

imperfect

él/ella/ustedescapara
yoescapara
túescaparas
ellos/ellas/ustedesescaparan
nosotrosescapáramos
vosotrosescaparais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "escapar" på spanska:

fly→komma undan→rymma→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: escapar

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'escapar' i den bildliga betydelsen 'att missa något'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la escapada(utflykten (kort resa)) — Substantiv
el escape(flykten (substantiv)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det sena latinska verbet *ex-cappare*, som bokstavligen betydde 'att komma ut ur en kappa'. Med tiden utvecklades idén om att smita ur kläder eller fångenskap till den allmänna betydelsen att komma undan eller fly.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: échapperPortuguese: escapar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

När ska jag använda 'escapar' istället för 'huir'?

'Escapar' betonar generellt *framgången* med att komma undan (bryta sig fri), medan 'huir' betonar *handlingen* att springa iväg eller fly, ofta av rädsla eller fara. 'Escapar' kan också användas bildligt för mindre saker (som att glömma ett ord), men 'huir' är strikt för fysisk flykt.