Inklingo
← Ordbok

escape

es-KAH-pehesˈka.pe

flykt, flykt

Även: ryckning, läcka
En liten förenklad figur som hoppar över en låg stenmur mot en klar grön äng, vilket symboliserar frihet.

📝 I praktiken

El plan de escape del prisionero falló en el último momento.

A2

Fångens flyktplan misslyckades i sista minuten.

Necesito un escape de la rutina, aunque sea solo un fin de semana.

B1

Jag behöver en paus (en flykt) från rutinen, även om det bara är för en helg.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fuga (flykt, läcka)
  • huida (att springa iväg)

Vanliga kollokationer

  • plan de escape – flyktplan
  • ruta de escape – flyktväg

avgasrör, ljuddämpare

Även: avgassystem
En närbild av ett metalliskt grått fordons avgasrör som sticker ut från en yta och avger en liten puff av vit rök.

📝 I praktiken

El ruido era muy fuerte porque el coche tenía roto el escape.

B1

Ljudet var mycket högt eftersom bilen hade ett trasigt avgasrör (ljuddämpare).

El mecánico tuvo que reemplazar todo el sistema de escape.

B2

Mekanikern fick byta ut hela avgassystemet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tubo de escape (avgasrör)

Vanliga kollokationer

  • reparar el escape – att reparera avgasröret

att jag/han/hon/det undkommer

Även: fly!
VerbB1regular ar
En liten blå fågel som snabbt flyger ut ur en enkel träkista med en öppen dörr.
infinitiveescapar
gerundescapando
past Participleescapado

📝 I praktiken

Espero que no escape ningún detalle importante.

B1

Jag hoppas att ingen viktig detalj undkommer (missas).

¡Escape usted de este lugar inmediatamente!

B2

Fly (Ni, formellt) från denna plats omedelbart!

Ordkopplingar

Synonymer

  • huir (att fly)
  • librarse (att bli fri)

Antonymer

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedescapa
yoescapo
túescapas
ellos/ellas/ustedesescapan
nosotrosescapamos
vosotrosescapáis

imperfect

él/ella/ustedescapaba
yoescapaba
túescapabas
ellos/ellas/ustedesescapaban
nosotrosescapábamos
vosotrosescapabais

preterite

él/ella/ustedescapó
yoescapé
túescapaste
ellos/ellas/ustedesescaparon
nosotrosescapamos
vosotrosescapasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedescape
yoescape
túescapes
ellos/ellas/ustedesescapen
nosotrosescapemos
vosotrosescapéis

imperfect

él/ella/ustedescapara/escapase
yoescapara/escapase
túescaparas/escapases
ellos/ellas/ustedesescaparan/escapasen
nosotrosescapáramos/escapásemos
vosotrosescaparais/escapaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "escape" på spanska:

avgasrör→avgassystem→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: escape

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'escape' som en mekanisk del av ett fordon?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
escapar(att fly (verb)) — Verb
escapada(en kort resa, en snabb flykt (substantiv, f)) — Substantiv
🎵 Rim▼
alcancedestape
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från en kombination av det latinska prefixet 'ex-' (ut ur) och det sena latinska ordet 'cappa' (kappa eller mantel). Den ursprungliga betydelsen var bokstavligen 'att fly ur sin kappa' – en levande bild av att glida ur greppet på någon som försöker hålla dig i kläderna.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: escapeFrench: échapper

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'escape' samma sak som 'escapada'?

Nej. Även om båda kommer från verbet 'escapar', syftar 'el escape' (maskulint) vanligtvis på handlingen att fly från fara eller ett fysiskt avgasrör. 'La escapada' (feminint) betyder nästan alltid en rolig, kort resa eller en snabb flykt från arbete eller rutin.

Hur vet jag om 'escape' är substantiv- eller verbformen?

Om du ser ett ord som 'el' eller 'un' före det ('el escape'), är det substantivet. Om du ser ett pronomen som 'yo' eller 'él' före det, eller om det följer ett verb som kräver den speciella konjunktivformen (som 'espero que'), är det verbformen.