fuga
“fuga” betyder “flykt” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
flykt, rymning
Även: utbrytning, rymning
📝 I praktiken
La policía frustró la fuga de los ladrones por el tejado.
B1Polisen förhindrade tjuvarnas flykt över taket.
El perro aprovechó la puerta abierta para darse a la fuga.
A2Hunden utnyttjade den öppna dörren för att göra sin rymning (fly).
Hubo una fuga masiva de presos de la cárcel anoche.
B2Det skedde en massiv utbrytning av fångar från fängelset igår kväll.
läcka, spill
Även: kortslutning
📝 I praktiken
Llamamos al fontanero porque había una fuga de agua en el baño.
A2Vi ringde rörmokaren eftersom det var en vattenläcka i badrummet.
La fuga de gas era tan pequeña que apenas se podía oler.
B1Gasläckan var så liten att den knappt kunde luktas.
El contador registró una fuga eléctrica en la casa.
B2Mätaren registrerade en elektrisk läcka i huset.
flykt
Även: hjärnflykt, kapitalflykt
📝 I praktiken
El gobierno está preocupado por la fuga de capitales hacia el extranjero.
C1Regeringen är oroad över kapitalflykten utomlands.
La fuga de cerebros es un problema serio para la innovación tecnológica.
B2Hjärnflykten är ett allvarligt problem för teknologisk innovation.
fuga
📝 I praktiken
La fuga es la forma más compleja de contrapunto musical.
C1Fugan är den mest komplexa formen av musikalisk kontrapunkt.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: fuga
Fråga 1 av 3
¿Cuál es el mejor sinónimo de 'fuga' cuando hablamos de un prisionero?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet 'fuga' kommer direkt från det latinska ordet *fuga*, som betydde 'flykt', 'att springa iväg' eller 'exil'. Denna rot förklarar alla moderna betydelser – oavsett om det handlar om att springa iväg från fängelset, eller vatten som läcker ur ett rör.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (c. 13th century)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Is 'fuga' always negative?
Generellt sett, ja. 'Fuga' antyder en oplanerad, snabb eller oönskad förlust eller avgång, oavsett om det är fångar som rymmer, gas som läcker, eller pengar som lämnar ekonomin. Den enda neutrala användningen är den musikaliska termen 'fuga' (fugue).
How is 'fuga' different from 'escapada'?
'Fuga' är allvarligt och antyder att man flyr från något negativt (fängelse, fara, fångenskap). 'Escapada' betyder 'utflykt' eller 'paus' och används för korta, trevliga resor eller semestrar.