Inklingo
← Ordbok

huir

oo-EERwˈiɾ

“huir” betyder “att fly” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att fly, att undkomma

Även: att sticka iväg
VerbB1irregular ir
Ett litet tecknat barn som springer snabbt över ett livligt grönt fält, tittar skrämt tillbaka på en stor, otydlig mörk skugga som jagar dem.
infinitivehuir
gerundhuyendo
past Participlehuido

📝 I praktiken

Cuando vio el humo, el perro huyó de la casa.

B1

När han såg röken flydde hunden från huset.

Los ladrones huyeron de la escena antes de que llegara la policía.

B2

Tjuvarna undkom platsen innan polisen anlände.

¡Huye antes de que te atrapen!

B1

Spring iväg innan de fångar dig!

Ordkopplingar

Synonymer

  • escapar (att undkomma)
  • fugarse (att rymma, att försvinna)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • huir del peligro – att fly från fara
  • huir de la policía – att springa från polisen

att undvika, att sky

Även: att rygga tillbaka för
VerbB2irregular ir
En person smyger sig försiktigt åt sidan, håller kroppen vänd bort från en stor, hotfull stängd trädörr, och undviker medvetet interaktion med vad som finns inuti.
infinitivehuir
gerundhuyendo
past Participlehuido

📝 I praktiken

Ella siempre huye de las responsabilidades difíciles.

B2

Hon undviker alltid svåra ansvarsområden.

El famoso actor huye de la fama y la prensa.

C1

Den berömda skådespelaren skyr berömmelse och pressen.

No puedes huir de tus problemas para siempre.

B2

Du kan inte springa ifrån dina problem för evigt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • evitar (att undvika)
  • rehuir (att vägra, att ducka för)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • huir de un compromiso – att undvika ett åtagande
  • huir de la realidad – att fly från verkligheten

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedhuye
yohuyo
túhuyes
ellos/ellas/ustedeshuyen
nosotroshuimos
vosotroshuís

imperfect

él/ella/ustedhuía
yohuía
túhuías
ellos/ellas/ustedeshuían
nosotroshuíamos
vosotroshuíais

preterite

él/ella/ustedhuyó
yohuí
túhuiste
ellos/ellas/ustedeshuyeron
nosotroshuimos
vosotroshuisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedhuya
yohuya
túhuyas
ellos/ellas/ustedeshuyan
nosotroshuyamos
vosotroshuyáis

imperfect

él/ella/ustedhuyera
yohuyera
túhuyeras
ellos/ellas/ustedeshuyeran
nosotroshuyéramos
vosotroshuyerais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "huir" på spanska:

att sky→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: huir

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt 'jag'-formen av 'huir' i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la huida(flykten, reträtten) — Substantiv
fugitivo(flykting, rymling) — Adjektiv / Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *fugere*, som betyder 'att fly' eller 'att springa iväg'. Det latinska 'f' utvecklades ofta till ett stumt 'h' på spanska, liknande hur *filius* blev *hijo* (son).

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

French: fuirPortuguese: fugir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför använder 'huir' ibland ett 'i' och ibland ett 'y'?

Detta är ett exempel på ett vanligt mönster i spanska verb som 'construir' (att bygga). 'i' ändras till ett 'y' (huyo, huyó, huyen) närhelst den vokalen är obetonad och följs av en annan vokal, helt enkelt för att det får ljudet att flyta mer naturligt på spanska.

Är 'huir' transitivt eller intransitivt?

'Huir' används typiskt som ett intransitivt verb, vilket innebär att det inte tar ett direkt objekt. Istället behöver du nästan alltid prepositionen 'de' (från) för att specificera vad som flys eller undviks.