Inklingo
← Ordbok

asumir

ah-soo-MEERa.suˈmiɾ

att ta på sig, att åta sig

Även: att åta sig, att bära (ansvar)
VerbB1regular ir
En liten person som glatt lyfter en stor, tung guldnyckel på axeln, vilket symboliserar att ta på sig ett nytt ansvar eller en ny roll.
infinitiveasumir
gerundasumiendo
past Participleasumido

📝 I praktiken

Ella asumió el liderazgo del equipo la semana pasada.

B1

Hon tog på sig ledarskapet för teamet förra veckan.

Si cometes un error, debes asumir la responsabilidad.

B2

Om du gör ett misstag måste du ta på dig ansvaret.

Ordkopplingar

Synonymer

  • encargarse (att ta hand om)
  • aceptar (att acceptera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • asumir un riesgo – att ta en risk
  • asumir la dirección – att ta över ledningen

att acceptera, att komma överens med

Även: att möta
VerbB2regular ir
En person som lugnt står i regnet och tittar upp mot den grå himlen med ett fridfullt uttryck, vilket symboliserar acceptans av en svår situation.
infinitiveasumir
gerundasumiendo
past Participleasumido

📝 I praktiken

Le costó mucho asumir la derrota después del partido.

B2

Det var mycket svårt för honom att acceptera nederlaget efter matchen.

Ella tuvo que asumir que el proyecto no funcionaría.

C1

Hon var tvungen att acceptera att projektet inte skulle fungera.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • asumir la realidad – att acceptera verkligheten
  • asumir un reto – att anta en utmaning

att anta, att förmoda

VerbC1regular irformal
En tecknad figur som självsäkert kliver över en liten lucka mellan två plattformar utan att titta ner, vilket illustrerar förmodan eller att ta något för givet.
infinitiveasumir
gerundasumiendo
past Participleasumido

📝 I praktiken

Asumo que ya habrás leído el informe completo.

C1

Jag antar att du vid det här laget har läst hela rapporten.

Podemos asumir que el clima afectará el tráfico.

C1

Vi kan anta att vädret kommer att påverka trafiken.

Ordkopplingar

Synonymer

Indicative

Present

yoasumo
túasumes
él/ella/ustedasume
nosotrosasumimos
vosotrosasumís
ellos/ellas/ustedesasumen

Imperfect

yoasumía
túasumías
él/ella/ustedasumía
nosotrosasumíamos
vosotrosasumíais
ellos/ellas/ustedesasumían

Preterite

yoasumí
túasumiste
él/ella/ustedasumió
nosotrosasumimos
vosotrosasumisteis
ellos/ellas/ustedesasumieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoasuma
túasumas
él/ella/ustedasuma
nosotrosasumamos
vosotrosasumáis
ellos/ellas/ustedesasuman

Imperfect Subjunctive

yoasumiera/asumiese
túasumieras/asumieses
él/ella/ustedasumiera/asumiese
nosotrosasumiéramos/asumiésemos
vosotrosasumierais/asumieseis
ellos/ellas/ustedesasumieran/asumiesen
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: asumir

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'asumir' i betydelsen 'att acceptera en svår verklighet'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
asunción(antagande, övertagande (substantiv)) — Substantiv
asunto(ärende, fråga (relaterat koncept av något som tas upp)) — Substantiv
asumido(antagen, övertagen (adjektiv/particip)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *assumere*, som är en kombination av *ad-* (betyder 'till' eller 'mot') och *sumere* (betyder 'att ta'). Så den ursprungliga betydelsen är bokstavligen 'att ta något mot sig själv', vilket perfekt återspeglar dess moderna användning av att ta på sig en roll eller ett ansvar.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.

Besläktade ord

Portuguese: assumirItalian: assumere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'asumir' samma sak som det engelska ordet 'assume'?

Ja, men var försiktig. Även om 'asumir' kan betyda 'att anta' (som engelskans 'assume'), används det mycket oftare på spanska för att betyda 'att ta på sig ett ansvar eller en roll', vilket är en något annorlunda nyans än den primära betydelsen av 'assume' på engelska.

Hur väljer jag mellan 'asumir' och 'suponer'?

Använd 'asumir' när handlingen innebär att ta något på sig själv (ett jobb, en konsekvens, en utmaning). Använd 'suponer' när du bara gör en gissning eller en intellektuell deduktion ('Jag antar att...').