renunciar
“renunciar” betyder “säga upp sig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
säga upp sig, sluta
Även: avgå
📝 I praktiken
Ella renunció a su trabajo para viajar por el mundo.
B1Hon sa upp sig från sitt jobb för att resa jorden runt.
Si no estás feliz, debes renunciar a ese puesto.
A2Om du inte är lycklig bör du sluta på den posten.
El director ha decidido renunciar a la presidencia.
B2Direktören har beslutat att avgå från ordförandeskapet.
ge upp, avstå från, avsäga sig
Även: överge
📝 I praktiken
El acusado renunció a su derecho de guardar silencio.
B2Den anklagade avstod från sin rätt att förhålla sig tyst.
Nunca renunciaré a mis sueños, por difíciles que sean.
B1Jag kommer aldrig att ge upp mina drömmar, hur svåra de än är.
Tuvo que renunciar a la herencia para evitar problemas legales.
C1Han var tvungen att avsäga sig arvet för att undvika juridiska problem.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Ofta förväxlad med
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: renunciar
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'renunciar' korrekt i samband med ett jobb?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *renuntiare*, som bildas av prefixet *re-* (betyder 'tillbaka' eller 'igen') och *nuntiare* (betyder 'att rapportera' eller 'att tillkännage'). Så dess ursprungliga betydelse var 'att rapportera tillbaka' eller 'att formellt deklarera sitt tillbakadragande'.
Först dokumenterat: Medieval Latin
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'renunciar' samma sak som 'dejar'?
Inte exakt. 'Renunciar' är starkare och används generellt för formella beslut som att lämna ett jobb, avstå från en rättighet eller ge upp en viktig övertygelse. 'Dejar' är mer allmänt och kan betyda 'att lämna', 'att sluta' eller 'att tillåta' (t.ex. 'dejar de fumar' - att sluta röka).
Hur säger man 'resignation' som substantiv?
Substantivformen är 'la renuncia'. Du skulle säga 'Presentó su renuncia' (Han presenterade sin uppsägning).