abandonar
“abandonar” betyder “att överge” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
att överge, att lämna
Även: att överge (i betydelsen desertör)
📝 I praktiken
El perro fue abandonado en la carretera.
A2Hunden övergavs vid motorvägen.
Ella decidió abandonar su casa después del divorcio.
B1Hon bestämde sig för att lämna sitt hus efter skilsmässan.
No podemos abandonar el proyecto a mitad de camino.
B1Vi kan inte överge projektet halvvägs.
att ge upp, att sluta
Även: att hoppa av
📝 I praktiken
Nunca debes abandonar tus sueños.
B1Du ska aldrig ge upp dina drömmar.
El corredor tuvo que abandonar la carrera por una lesión.
B2Löparen tvingades hoppa av loppet på grund av en skada.
Muchos estudiantes abandonan la universidad en el primer año.
B2Många studenter slutar på universitetet under första året.
att försumliga sig själv, att ge upp sig själv
Även: att ge efter (för känsla)
📝 I praktiken
Después de la pérdida, se abandonó por completo.
B2Efter förlusten försummade han sig helt (gav upp sig själv).
No debemos abandonarnos a la desesperación.
C1Vi får inte ge efter för förtvivlan.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Översätt till spanska
Ord som översätts till "abandonar" på spanska:
att överge→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: abandonar
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'abandonar' i betydelsen 'att försumliga sig själv'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från gammalfranskans 'abandonner', som i sin tur kom från frasen 'a bandon' som betydde 'under kontroll' eller 'fri'. Med tiden skiftade betydelsen till 'släppa taget' eller 'ge upp kontrollen'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish period (c. 13th century)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'abandonar' alltid negativt?
Ja, 'abandonar' har generellt en stark känsla av misslyckande, övergivenhet eller försummelse. Om du bara vill säga 'Jag lämnade mina nycklar på bordet', använd verbet 'dejar' (dejé las llaves) istället.
Hur säger man 'övergett hus'?
Du använder perfekt particip som adjektiv: 'una casa abandonada' (ändelsen 'a' matchar det feminina substantivet 'casa').