abandonado
“abandonado” betyder “försummad” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
försummad, förfallen
Även: övergiven
📝 I praktiken
Esta fábrica ha estado abandonada por veinte años.
A2Denna fabrik har varit övergiven (förfallen) i tjugo år.
Compramos un coche muy abandonado, pero lo arreglaremos.
B1Vi köpte en mycket försummad bil, men vi ska fixa den.
öde, förlupen
Även: lämnad i sticket
📝 I praktiken
Se sintió totalmente abandonado cuando su socio se fue.
B1Han kände sig helt övergiven när hans partner lämnade honom.
Temía ser abandonada por sus amigos.
B2Hon var rädd för att bli förlupen av sina vänner.
utstött
Även: förfallen person
📝 I praktiken
La sociedad trata a los sin techo como abandonados.
C1Samhället behandlar hemlösa som utstötta.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: abandonado
Fråga 1 av 2
Vilken spansk mening använder 'abandonado' korrekt för att beskriva ett nuvarande tillstånd av försummelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från verbet 'abandonar', som kom till spanskan via franskan (abandonner). Dess yttersta rot är germansk och kombinerar 'a' (till) och 'bandon' (makt eller jurisdiktion). Att 'abandonera' betydde ursprungligen att ge över något till någon annans kontroll.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'abandonado' samma sak som 'solo' (ensam)?
Inte riktigt. Även om en 'abandonado' oftast är ensam, betyder 'solo' bara att vara utan sällskap. 'Abandonado' antyder specifikt att någon *annan* orsakade ensamheten genom att lämna eller försumma dem, och bär en starkare känsla av sorg eller övergivenhet.
Hur vet jag om 'abandonado' är ett adjektiv eller en del av en verbfras?
Om det följer 'ser' eller 'estar' och kongruensböjs med substantivet (t.ex. 'la mesa está abandonada'), fungerar det som ett adjektiv som beskriver ett tillstånd. Om det används med verbet 'haber' (t.ex. 'ha abandonado'), är det perfekt particip som bildar en sammansatt tempusform av verbet 'att överge'.