perseguir
“perseguir” betyder “att jaga” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
att jaga, att eftersträva
Även: att springa efter
📝 I praktiken
El perro persiguió al gato hasta el tejado.
A2Hunden jagade katten hela vägen upp till taket.
La policía persigue al ladrón por las calles estrechas.
B1Polisen jagar tjuven genom de smala gatorna.
att eftersträva, att söka
Även: att sträva efter
📝 I praktiken
Ella persigue su sueño de ser escritora desde que era niña.
B2Hon har eftersträvat sin dröm om att bli författare sedan hon var barn.
Si persigues la perfección, nunca la alcanzarás.
C1Om du eftersträvar perfektion kommer du aldrig att nå den.
att förfölja, att trakassera
Även: att utsätta för förföljelse
📝 I praktiken
El régimen persiguió a los disidentes políticos durante décadas.
C1Regimen förföljde politiska oliktänkande i årtionden.
Ella siente que su jefe la persigue con tareas imposibles.
B2Hon känner att hennes chef trakasserar henne med omöjliga uppgifter.
Indicative
Imperfect
Present
Preterite
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
🔀 Ofta förväxlad med
Översätt till spanska
Ord som översätts till "perseguir" på spanska:
att eftersträva→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: perseguir
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'perseguir' i betydelsen 'att gå efter ett mål'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från latinets *persequi*, som är en kombination av *per-* (som betyder 'genom' eller 'grundligt') och *sequi* (som betyder 'att följa'). Detta betonar idén om att följa något fullständigt eller obevekligt, vilket förklarar både betydelsen 'att jaga' och 'att förfölja'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'perseguir' samma sak som 'seguir'?
Nej, de är relaterade men olika. 'Seguir' betyder bara 'att följa' (som att följa instruktioner eller gå bakom någon). 'Perseguir' betyder 'att eftersträva' eller 'att jaga' – det innebär att försöka fånga något eller uppnå något, vanligtvis med större ansträngning eller snabbhet.
Hur kommer jag ihåg stamförändringen?
'Perseguir' liknar 'pedir' (att be/beställa). Båda ändrar sitt 'e' till 'i' när betoningen ligger på den delen av ordet (t.ex. persigues, pides). Kom bara ihåg att 'perseguir' också har den extra stavningsregeln i 'yo'-formen (persigo) för att hålla ljudet konsekvent.