acosar
“acosar” betyder “att trakassera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att trakassera, att mobba
Även: att tjata på
📝 I praktiken
Es ilegal acosar a los compañeros de trabajo.
B1Det är olagligt att trakassera kollegor.
No me acoses con tantas preguntas ahora mismo.
A2Tjata inte på mig med så många frågor just nu.
El niño denunció que otros estudiantes lo acosaban.
B2Pojken rapporterade att andra elever mobbade honom.
att jaga, att plåga
📝 I praktiken
Las deudas empezaron a acosarlo.
C1Skulder började plåga/överväldiga honom.
Los periodistas acosaron al deportista tras la derrota.
B2Journalisterna jagade idrottaren efter nederlaget.
El remordimiento le acosa la conciencia.
C2Samvetskval plågar hans samvete.
🔄 Böjningar
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: acosar
Fråga 1 av 3
Vilken mening beskriver korrekt mobbning på arbetsplatsen?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det spanska prefixet 'a-' och 'coso' (en plats för kapplöpning eller tjurfäktning), som kommer från latinets 'cursus' (lopp/bana). Det betydde ursprungligen att driva ett djur in i en ring eller att förfölja det under ett lopp.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'acosar' alltid sexuellt på spanska?
Nej. Även om det kan referera till sexuella trakasserier ('acoso sexual'), betyder det brett att störa, tjata på eller mobba någon i alla sammanhang, inklusive skola, arbete eller online.
Hur säger man 'bullying' på spanska?
Även om många använder det engelska ordet 'bullying', är de formella och korrekta spanska termerna 'acoso escolar' (skoltrakasserier) eller helt enkelt verbet 'acosar'.
Vad är skillnaden mellan 'molestar' och 'acosar'?
'Molestar' är ett mildare ord för 'att besvära' eller 'att irritera'. 'Acosar' innebär en mer ihärdig, aggressiv eller allvarlig nivå av press eller trakasserier.