acosado
“acosado” betyder “trakasserad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
trakasserad
Även: mobbad, jagad, trängd
📝 I praktiken
El actor se siente acosado por los fotógrafos.
B1Skådespelaren känner sig jagad av fotograferna.
Se vio acosado por las deudas después de perder su empleo.
B2Han fann sig själv tyngd av skulder efter att ha förlorat sitt jobb.
El animal acosado no tenía dónde esconderse.
B1Det trängda djuret hade ingenstans att gömma sig.
trakasserad
Även: mobbad
📝 I praktiken
Ellos han acosado a mi hermano en la escuela.
B1De har mobbat min bror i skolan.
Fue acosado injustamente por sus colegas.
B2Han blev orättvist trakasserad av sina kollegor.
La policía ha acosado al sospechoso hasta que confesó.
B2Polisen tjatade på den misstänkte tills han erkände.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: acosado
Fråga 1 av 3
Vilken mening beskriver korrekt en kvinna som känner sig trakasserad?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Härstammar från 'acoso', som kommer från ordet 'coso' (en inhägnad eller tjurfäktningsarena). Det beskrev ursprungligen handlingen att jaga ett djur in i ett trångt utrymme under en jakt.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Betyder 'acosado' alltid sexuella trakasserier?
Nej. Även om det kan hänvisa till sexuella trakasserier (acoso sexual), betyder det brett att bli jagad, mobbad eller tjatad på i alla sammanhang, till exempel av polisen, av skulder eller i skolan.
Kan jag använda 'acosado' för ett djur?
Ja! Faktum är att dess ursprung är relaterat till jakt. Det beskriver ett djur som har jagats in i ett hörn och inte kan fly.
Är 'acosado' ett starkt ord?
Ja, det är ganska starkt. Det antyder en brist på lugn och en känsla av att vara fångad eller utsatt. Använd det för allvarliga situationer.