Inklingo
← Ordbok

renuncia

reh-NUN-see-ahreˈnun.sja

“renuncia” betyder “uppsägning” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

uppsägning

Även: avsägelse, avstående
En stiliserad illustration av en professionell person som lägger ett enkelt, osignerat dokument på ett tomt, rent skrivbord i ett tyst kontor, vilket symboliserar en formell uppsägning.

📝 I praktiken

El presidente presentó su renuncia después del escándalo.

B1

Presidenten lämnade in sin uppsägning efter skandalen.

La renuncia al cargo fue inesperada.

B2

Avsägelsen av positionen var oväntad.

Firmamos la renuncia a cualquier reclamo legal.

C1

Vi undertecknade avståendet från alla juridiska anspråk.

Ordkopplingar

Synonymer

  • dimisión (uppsägning (formell))
  • abandono (övergivenhet)

Vanliga kollokationer

  • presentar la renuncia – att lämna in/erbjuda sin uppsägning
  • aceptar una renuncia – att acceptera en uppsägning

han/hon/den/det säger upp sig, ni säger upp er

Även: säg upp dig!, han/hon/den/det avsäger sig
VerbA2regular ar
En illustration som visar en förenklad figur av en arbetare som kliver bort från en liten, stiliserad arbetsplats, vänder ryggen åt den tomma stolen och skrivbordet, vilket indikerar att de säger upp sig.
gerundrenunciando
infinitiverenunciar
past Participlerenunciado

📝 I praktiken

Ella renuncia a su puesto mañana.

A2

Hon säger upp sig från sin tjänst imorgon.

¡Renuncia ahora mismo si no estás contento!

A2

Säg upp dig genast om du inte är nöjd!

El gobierno renuncia al uso de la fuerza.

B1

Regeringen avsäger sig användningen av våld.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • renunciar a algo – att ge upp något (kräver alltid 'a')

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

yorenunciara/renunciase
él/ella/ustedrenunciara/renunciase
túrenunciaras/renunciases
vosotrosrenunciarais/renunciaseis
nosotrosrenunciáramos/renunciásemos
ellos/ellas/ustedesrenunciaran/renunciasen

present

yorenuncie
él/ella/ustedrenuncie
túrenuncies
vosotrosrenunciéis
nosotrosrenunciemos
ellos/ellas/ustedesrenuncien

indicative

imperfect

yorenunciaba
él/ella/ustedrenunciaba
túrenunciabas
vosotrosrenunciabais
nosotrosrenunciábamos
ellos/ellas/ustedesrenunciaban

present

yorenuncio
él/ella/ustedrenuncia
túrenuncias
vosotrosrenunciáis
nosotrosrenunciamos
ellos/ellas/ustedesrenuncian

preterite

yorenuncié
él/ella/ustedrenunció
túrenunciaste
vosotrosrenunciasteis
nosotrosrenunciamos
ellos/ellas/ustedesrenunciaron
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "renuncia" på spanska:

avstående→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: renuncia

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'renuncia' som ett verb?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
renunciar(att säga upp sig/avsäga sig) — Verb
renunciable(avsägbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
denunciaanuncia
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska verbet *renuntiāre*, vilket betyder 'att skicka tillbaka ord' eller 'att formellt deklarera sig emot' något. Det utvecklades till att betyda att formellt ge upp ett anspråk eller en position.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: rinunciaFrench: renonciation

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Finns det någon skillnad mellan 'renuncia' och 'dimisión'?

Ja, men den är subtil. Båda betyder 'uppsägning'. 'Dimisión' anses generellt vara mer formellt och används ofta specifikt för uppsägningar på hög politisk eller företagsnivå. 'Renuncia' är något bredare och kan även betyda 'avsägelse' av en rättighet eller tro.

Hur vet jag om 'renuncia' är substantivet eller verbet?

Titta på orden runt omkring. Om det följer en artikel som 'la' eller 'una' ('la renuncia'), är det substantivet. Om det följer ett subjektpronomen som 'él' eller 'ella' ('él renuncia'), är det verbet.