reconocer
“reconocer” betyder “känna igen” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
känna igen
Även: veta, identifiera
📝 I praktiken
No te reconocí con el pelo corto.
A2Jag kände inte igen dig med kort hår.
¿Reconoces esta canción? Es muy vieja.
B1Känner du igen den här låten? Den är jättegammal.
El perro reconoció el olor de su dueño inmediatamente.
B1Hunden kände genast igen sin ägares doft.
medge, erkänna
Även: erkänna sig besegrad
📝 I praktiken
Debemos reconocer que la situación es más compleja de lo que parece.
B2Vi måste erkänna att situationen är mer komplex än den verkar.
El jefe reconoció el esfuerzo de sus empleados con un bono.
C1Chefen erkände (eller belönade) sina anställdas ansträngningar med en bonus.
Él reconoció que se había equivocado en el cálculo.
B2Han medgav att han hade gjort ett misstag i beräkningen.
rekognoscera, inspektera
Även: undersöka, utforska
📝 I praktiken
El médico tiene que reconocer al paciente antes de dar un diagnóstico.
C1Läkaren måste undersöka patienten innan han ger en diagnos.
Enviaron una patrulla para reconocer la zona fronteriza.
C1De skickade en patrull för att rekognoscera gränsområdet.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Översätt till spanska
Ord som översätts till "reconocer" på spanska:
erkänna→identifiera→känna igen→rekognoscera→undersöka→veta→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: reconocer
Fråga 1 av 2
Vilken betydelse av 'reconocer' används i meningen: 'El gobierno debe reconocer sus errores'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från latinets *recognoscere*, som är en kombination av prefixet *re-* (som betyder 'igen' eller 'tillbaka') och *cognoscere* (som betyder 'att veta' eller 'att lära sig'). Därför betyder 'reconocer' bokstavligen 'att veta igen', vilket perfekt förklarar dess kärnbetydelse av identifiering.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'reconocer' relaterat till 'conocer'?
Ja, absolut! 'Conocer' betyder 'att känna till' (en person, plats eller sak), och 'reconocer' lägger helt enkelt till idén om att göra det igen ('re-') – därav 'att känna igen' någon man redan känner.
Vad är skillnaden mellan 'reconocer' och 'aceptar'?
'Aceptar' betyder att helt enkelt acceptera något (en gåva, ett erbjudande). 'Reconocer', när det används i betydelsen att erkänna, innebär att acceptera en sanning eller ett ansvar som kan vara svårt, som 'reconocer la derrota' (att erkänna nederlag).