Inklingo
← Ordbok

distinguir

dees-teen-GEERdistinˈɡiɾ

“distinguir” betyder “att skilja åt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att skilja åt, att urskilja

Även: att differentiera
VerbA2spelling change ir
En rad med flera röda äpplen med ett klargrönt äpple i mitten.
gerunddistinguiendo
past Participledistinguido
infinitivedistinguir

📝 I praktiken

No puedo distinguir el rojo del verde.

A2

Jag kan inte skilja rött från grönt.

Es difícil distinguir entre estos dos tipos de vino.

B1

Det är svårt att urskilja skillnaden mellan dessa två typer av vin.

Los gemelos son tan parecidos que nadie los distingue.

B2

Tvillingarna är så lika att ingen kan skilja dem åt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • diferenciar (att differentiera)
  • discernir (att urskilja)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • distinguir entre – att urskilja mellan
  • distinguir de – att skilja från

att urskilja, att skönja

VerbB1spelling change ir
En liten fyr som lyser med ett starkt ljus genom en ljusgrå dimma.
gerunddistinguiendo
past Participledistinguido
infinitivedistinguir

📝 I praktiken

Había tanta niebla que no se podía distinguir la carretera.

B1

Det var så mycket dimma att man inte kunde urskilja vägen.

Desde aquí se distingue la silueta de la montaña.

B2

Härifrån kan man skönja bergssilhuetten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • divisar (att skönja / spana från långt håll)
  • percibir (att uppfatta)

Vanliga kollokationer

  • distinguir a lo lejos – att urskilja på avstånd
  • distinguir claramente – att se tydligt

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdistinguieran
yodistinguiera
túdistinguieras
vosotrosdistinguierais
nosotrosdistinguiéramos
él/ella/usteddistinguiera

present

ellos/ellas/ustedesdistingan
yodistinga
túdistingas
vosotrosdistingáis
nosotrosdistingamos
él/ella/usteddistinga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdistinguieron
yodistinguí
túdistinguiste
vosotrosdistinguisteis
nosotrosdistinguimos
él/ella/usteddistinguió

imperfect

ellos/ellas/ustedesdistinguían
yodistinguía
túdistinguías
vosotrosdistinguíais
nosotrosdistinguíamos
él/ella/usteddistinguía

present

ellos/ellas/ustedesdistinguen
yodistingo
túdistingues
vosotrosdistinguís
nosotrosdistinguimos
él/ella/usteddistingue
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "distinguir" på spanska:

att skönja→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: distinguir

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är den korrekta 'Jag'-formen (presens) för 'distinguir'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
distinción(skillnad/utmärkelse) — Substantiv
distintivo(utmärkande) — Adjektiv
distinguido(framstående/elegant) — Adjektiv
indistinguible(omöjlig att skilja åt) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'distinguere', som betyder att separera genom att sticka eller att markera.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: distinguishFrench: distinguer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'distinguir' ett regelbundet verb?

Nästan! Det följer de vanliga -ir-mönstren förutom i 'Yo'-formen och presens konjunktiv, där 'u' tas bort för att bevara ljudet.

Kan jag använda 'distinguir' för ljud såväl som synintryck?

Ja! Du kan använda det närhelst du försöker urskilja ett specifikt ljud från bakgrundsljud.

Betyder 'distinguirse' något annorlunda?

Att lägga till 'se' (reflexivt) betyder oftast 'att sticka ut'. Till exempel: 'Ella se distingue por su inteligencia' (Hon sticker ut genom sin intelligens).