reconocimiento
“reconocimiento” betyder “igenkänning” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
igenkänning, erkännande
Även: identifiering
📝 I praktiken
Hizo un reconocimiento inmediato de su error ante la prensa.
B1Han gjorde ett omedelbart erkännande av sitt misstag för pressen.
El reconocimiento facial en los móviles es una tecnología muy segura.
B2Ansiktsigenkänning på mobiltelefoner är en mycket säker teknik.
El país le dio reconocimiento oficial al nuevo gobierno.
C1Landet gav officiellt erkännande till den nya regeringen.
utmärkelse, tacksamhet
Även: hyllning
📝 I praktiken
Recibió un reconocimiento por sus contribuciones a la ciencia.
B2Han fick en utmärkelse för sina bidrag till vetenskapen.
Quiero expresar mi más profundo reconocimiento por su generosidad.
B2Jag vill uttrycka min djupaste tacksamhet för din generositet.
läkarundersökning, spaning
Även: inspektion, översikt
📝 I praktiken
El médico ordenó un reconocimiento completo de los pulmones.
B2Läkaren ordinerade en fullständig undersökning av lungorna.
Enviaron un dron para hacer un reconocimiento del terreno antes de avanzar.
C1De skickade en drönare för spaning av terrängen innan de avancerade.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: reconocimiento
Fråga 1 av 2
Vilken betydelse av 'reconocimiento' används i frasen: 'El jefe le dio un reconocimiento por su esfuerzo.'
📚 Fler resurser
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från verbet 'reconocer', som är uppbyggt av prefixet 're-' (som betyder 'igen') och 'conocer' (som betyder 'att känna'). Därför är kärnbetydelsen 'handlingen att känna igen igen' eller 'återkänna', vilket leder till identifiering och erkännande.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur skiljer sig 'reconocimiento' från 'agradecimiento'?
'Agradecimiento' betyder enkel tacksamhet eller uppskattning. 'Reconocimiento' kan betyda tacksamhet, men det används ofta i en mer formell bemärkelse, vilket antyder ett erkännande av värdet eller förtjänsten hos personen eller handlingen, och det används också för utmärkelser eller identifiering.
Syftar 'reconocimiento' alltid på något positivt?
Nej. Även om det ofta betyder en ära eller tacksamhet, kan det också vara neutralt och syfta på identifiering (ansiktsigenkänning) eller en nödvändig medicinsk kontroll. Det kan till och med vara negativt när det hänvisar till erkännandet av ett misstag ('reconocimiento de un error').