Inklingo
← Ordbok

identificar

ee-den-tee-fee-KARi.ðen.ti.fiˈkaɾ

att identifiera, att känna igen

Även: att namnge, att precisera
VerbA2orthographically changing (c -> qu before e) ar
En närbild på ett barn som använder ett stort förstoringsglas för att undersöka det intrikata vingmönstret hos en färgglad fjäril som sitter på ett grönt löv.
infinitiveidentificar
gerundidentificando
past Participleidentificado

📝 I praktiken

Pudimos identificar la causa del problema rápidamente.

B1

Vi kunde snabbt identifiera orsaken till problemet.

La policía identificó al sospechoso por las cámaras de seguridad.

A2

Polisen identifierade den misstänkte med hjälp av övervakningskamerorna.

Necesitas identificar tu equipaje antes de salir del aeropuerto.

A2

Du måste identifiera (märka/hämta ut) ditt bagage innan du lämnar flygplatsen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • identificar un problema – att identifiera ett problem
  • identificar una necesidad – att identifiera ett behov

att relatera till, att känna sig kopplad till

Även: att associera sig med
VerbB1pronominal (reflexive) ar
En enkel illustration som visar en brun hund och en vit katt som sitter nära varandra på en gräsig kulle och tittar åt samma håll, vilket symboliserar delade känslor och samhörighet.
infinitiveidentificarse
gerundidentificándose
past Participleidentificado

📝 I praktiken

Me identifico mucho con los valores de esta empresa.

B1

Jag relaterar verkligen till värderingarna i det här företaget.

Ella se identifica como una artista, no solo como pintora.

B2

Hon identifierar sig som konstnär, inte bara som målare.

Los jóvenes no se identifican con la política tradicional.

B1

Unga människor relaterar inte till traditionell politik.

Ordkopplingar

Synonymer

  • simpatizar (att sympatisera)
  • afiliarse (att ansluta sig)

Antonymer

  • distanciarse (att distansera sig)

Vanliga kollokationer

  • identificarse con un personaje – att relatera till en karaktär
  • identificarse con una causa – att ansluta sig till en sak

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedidentifica
yoidentifico
túidentificas
ellos/ellas/ustedesidentifican
nosotrosidentificamos
vosotrosidentificáis

imperfect

él/ella/ustedidentificaba
yoidentificaba
túidentificabas
ellos/ellas/ustedesidentificaban
nosotrosidentificábamos
vosotrosidentificabais

preterite

él/ella/ustedidentificó
yoidentifiqué
túidentificaste
ellos/ellas/ustedesidentificaron
nosotrosidentificamos
vosotrosidentificasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedidentifique
yoidentifique
túidentifiques
ellos/ellas/ustedesidentifiquen
nosotrosidentifiquemos
vosotrosidentifiquéis

imperfect

él/ella/ustedidentificara
yoidentificara
túidentificaras
ellos/ellas/ustedesidentificaran
nosotrosidentificáramos
vosotrosidentificarais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "identificar" på spanska:

att precisera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: identificar

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'identificar' i sin reflexiva form (att relatera till)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
identificación(identifiering (substantiv)) — Substantiv
identidad(identitet (substantiv)) — Substantiv
identificable(identifierbar (adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
simplificarclasificar
📚 Etymologi▼

Kommer från medeltidslatinets *identificāre*, bildat genom att kombinera *idem* (som betyder 'densamma') och verbet *facere* (som betyder 'att göra'). Bokstavligen betyder det 'att göra densamma' eller 'att fastställa som densamma', vilket är hur vi bestämmer identitet.

Först dokumenterat: 15th century (Spanish)

Besläktade ord

English: identifyFrench: identifier

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Es 'identificar' un verbo regular?

Nästan! Det följer det vanliga mönstret för -ar-verb för de flesta former, men det anses vara 'ortografiskt föränderligt'. Detta betyder bara att i preteritum, första person singular (yo-form: *identifiqué*) och alla konjunktivformer, ändras 'c' till 'qu' för att säkerställa att verbet behåller det hårda 'k'-ljudet.

När ska jag använda 'identificar' kontra 'identificarse'?

Använd 'identificar' (transitivt) när du tar reda på *vad* något är ('Identificamos el objeto' – Vi identifierade föremålet). Använd 'identificarse' (reflexivt) när du uttrycker en personlig koppling eller samhörighet *med* någon eller något annat ('Me identifico con su lucha' – Jag relaterar till hennes kamp).