Inklingo
← Ordbok

asunto

ah-SOON-tohaˈsunto

ämne, tema, sak

Även: tema
Två karaktärer diskuterar ett ämne, symboliserat av en svävande glödlampa ovanför den ena talarens huvud.

📝 I praktiken

El asunto del correo electrónico era 'Reunión Urgente'.

A2

Ämnet för e-postmeddelandet var 'Brådskande möte'.

Cambiemos de asunto, por favor. No quiero hablar de eso.

B1

Låt oss byta ämne, tack. Jag vill inte prata om det.

El asunto principal de la clase de hoy es el medio ambiente.

B1

Dagens huvudämne i klassen är miljön.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • cambiar de asunto – att byta ämne
  • entrar en el asunto – att komma till poängen/saken
  • el asunto es que... – saken är den att...

fråga, ärende, angelägenhet

Även: angelägenhet
En fokuserad karaktär som bär en massiv, tornande hög med färgglada mappar märkta med enkla abstrakta symboler, vilket representerar pågående ärenden eller frågor att lösa.

📝 I praktiken

Tengo que resolver un asunto personal esta tarde.

B1

Jag måste ta hand om ett personligt ärende i eftermiddag.

La falta de agua es un asunto muy grave en esta región.

B2

Bristen på vatten är en mycket allvarlig fråga i denna region.

No te metas en mis asuntos.

B1

Blanda dig inte i mina affärer/angelägenheter.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • asunto pendiente – pågående ärende, oavslutad affär
  • asunto de vida o muerte – en fråga om liv eller död
  • hacerse cargo del asunto – att ta hand om ärendet

Idiom och uttryck

  • ir al asunto – Att komma till saken.

affär

Även: fling, förhållande
SubstantivmB2informal
Två figurer som i hemlighet håller varandra i handen bakom en röd ridå, vilket symboliserar en dold romantisk affär.

📝 I praktiken

Se rumorea que el director tiene un asunto con su secretaria.

B2

Det ryktas att chefen har en affär med sin sekreterare.

Tuvieron un asunto durante el verano, pero no fue nada serio.

C1

De hade en fling under sommaren, men det var inget allvarligt.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tener un asunto con alguien – att ha en affär med någon

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: asunto

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'asunto' för att betyda en romantisk affär?

📚 Fler resurser

🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'assumptus', som betydde 'upptagen' eller 'antagen'. Tänk på ett 'asunto' som ett ämne du 'tar upp' för diskussion eller ett problem du 'tar dig an' för att lösa.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: assuntoItalian: assunto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är den huvudsakliga skillnaden mellan 'asunto' och 'tema'?

De är mycket lika, men 'tema' används ofta för mer officiella eller akademiska ämnen, som temat i en bok, en konferens eller ett konstverk. 'Asunto' är mer generellt och kan användas för allt från ämnet i ett e-postmeddelande till ett personligt problem du behöver lösa. Om du är osäker är 'asunto' oftast ett säkert val.

Hur vet jag om 'asunto' betyder 'fråga' eller 'kärleksaffär'?

Det handlar helt om sammanhanget! Om någon säger 'tengo un asunto' (jag har ett ärende), menar de att de har något att göra. Men om de säger 'tengo un asunto con mi jefe' (jag har en affär med min chef), pekar tillägget 'con [alguien]' starkt på den romantiska betydelsen. Var uppmärksam på de omgivande orden.