Inklingo
← Ordbok

romance

roh-MAHN-sehroˈmanθe

romans, kärleksaffär

Även: relation
En enkel illustration av två figurer som håller varandra i handen, silhuetterade mot en varm, sjunkande sol, vilket symboliserar en kärleksfull relation.

📝 I praktiken

Su romance con el actor fue breve pero intenso.

B1

Hennes romans med skådespelaren var kort men intensiv.

Me encanta leer novelas de romance histórico.

A2

Jag älskar att läsa historiska romansromaner.

Querían mantener su romance en secreto para evitar a la prensa.

B2

De ville hålla sin relation hemlig för att undvika pressen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • noviazgo (förlovning/säker)
  • amorío (affär)

Vanliga kollokationer

  • un romance fugaz – en flyktig romans
  • vivir un romance – att ha en romans

romanskt språk

Även: språkfamilj
SubstantivmC1formal
En förenklad illustration som visar en central, antik stenpelarbas med tre distinkta, färgglada flödande linjer som utgår från den, vilket representerar härstamningen av romanska språk från en gemensam förfader.

📝 I praktiken

El francés y el italiano son lenguas de romance.

C1

Franska och italienska är romanska språk.

El latín vulgar es el origen común de las lenguas de romance.

C2

Vulgärlatin är den gemensamma ursprunget till de romanska språken.

Ordkopplingar

Synonymer

  • lengua neolatina (nyromanskt språk)

Vanliga kollokationer

  • lengua de romance – romanskt språk

ballad

Även: romans (poesi)
SubstantivmC2formal
En enkel illustration av en person som sitter vid en liten lägereld, håller en luta och sjunger en dramatisk berättelse, vilket representerar en traditionell berättande dikt.

📝 I praktiken

Analizamos un romance anónimo del siglo XV en clase.

C2

Vi analyserade en anonym ballad från 1400-talet i klassen.

El romance es una composición poética de versos octosílabos.

C2

Balladen är en poetisk komposition av åttastaviga verser.

Ordkopplingar

Synonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "romance" på spanska:

ballad→kärleksaffär→romans→romanskt språk→språkfamilj→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: romance

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'romance' i dess vanligaste, vardagliga betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
romántico(romantisk) — Adjektiv
romanticismo(romantik) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det gammalfranska uttrycket 'romanz', som betydde 'en berättelse skriven på folkspråket' (det vanliga, talade språket, till skillnad från latin). Denna term utvecklades i sig från den latinska frasen 'romanice loqui' (att tala på romerskt vis), vilket är anledningen till att spanska och andra språk som härstammar från latin kallas 'romanska språk'.

Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish, referring to the language and literature.

Besläktade ord

French: romanItalian: romanzo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'romance' samma sak som 'amor'?

Inte exakt. 'Amor' (kärlek) är den allmänna känslan. 'Romance' syftar specifikt på själva relationen eller kärleksaffären, ofta med innebörden av en berättelse eller en tidsperiod (som 'en sommarromans').

Om jag vill säga att något är 'romantiskt', använder jag då 'romance'?

Nej, du bör använda adjektivet 'romántico/a'. Till exempel, 'una cena romántica' (en romantisk middag). 'Romance' är substantivet (relationen eller den litterära formen).