Hur säger man "att omdirigera" på spanska
Det spanska ordet för “att omdirigera” är “desviar” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Tuvieron que desviar el tráfico por el accidente.
De fick omdirigera trafiken på grund av olyckan.
El piloto desvió el avión hacia el sur.
Piloten omdirigerade planet söderut.
No dejes que nada te desvíe de tus metas.
Låt inget få dig att avvika från dina mål.
Regeln om accent på 'í'
I presens får 'i' ett accenttecken (desvío, desvías) när det är den betonade delen av ordet. Detta gör att 'i' och 'o/a' uttalas som separata ljud snarare än att de smälter samman.
Att röra sig 'från' och 'till'
Använd 'de' för att ange vad du rör dig bort från (desviar de la ruta) och 'hacia' eller 'a' för den nya riktningen.
Saknad accent
Misstag: “Yo desvio el tráfico.”
Rättelse: Yo desvío el tráfico. (Accenten behövs på 'i' för att visa att det är den betonade stavelsen.)
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.