Inklingo
← Ordbok

malinterpretar

mahl-een-tehr-preh-TARmalinteɾpɾeˈtaɾ

“malinterpretar” betyder “att misstolka” på spanska (att ta ett ord eller en handling på ett sätt som inte var avsiktligt).

att misstolka

Även: att missförstå
VerbB1regular ar
Latin America
Ett barn ser förvirrat ut medan det tittar på en teckning av en katt, medan ett annat barn pekar på en riktig hund i närheten.
gerundmalinterpretando
past Participlemalinterpretado
infinitivemalinterpretar

📝 I praktiken

Por favor, no malinterpretes mis palabras.

A2

Snälla, misstolka inte mina ord.

Creo que malinterpretaste lo que quise decir ayer.

B1

Jag tror att du missförstod vad jag ville säga igår.

Es muy fácil malinterpretar un mensaje de texto.

B1

Det är väldigt lätt att misstolka ett textmeddelande.

Ordkopplingar

Synonymer

  • malentender (att missförstå)
  • confundir (att förväxla)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • malinterpretar las intenciones – att misstolka någons avsikter
  • fácil de malinterpretar – lätt att misstolka
  • no me malinterpretes – missförstå mig inte / ta mig inte fel

Idiom och uttryck

  • sacar de contexto – Att ta något ur sitt sammanhang, vilket ofta leder till feltolkning

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmalinterpretaran
yomalinterpretara
túmalinterpretaras
vosotrosmalinterpretarais
nosotrosmalinterpretáramos
él/ella/ustedmalinterpretara

present

ellos/ellas/ustedesmalinterpreten
yomalinterprete
túmalinterpretes
vosotrosmalinterpretéis
nosotrosmalinterpretemos
él/ella/ustedmalinterprete

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmalinterpretaron
yomalinterpreté
túmalinterpretaste
vosotrosmalinterpretasteis
nosotrosmalinterpretamos
él/ella/ustedmalinterpretó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmalinterpretaban
yomalinterpretaba
túmalinterpretabas
vosotrosmalinterpretabais
nosotrosmalinterpretábamos
él/ella/ustedmalinterpretaba

present

ellos/ellas/ustedesmalinterpretan
yomalinterpreto
túmalinterpretas
vosotrosmalinterpretáis
nosotrosmalinterpretamos
él/ella/ustedmalinterpreta
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "malinterpretar" på spanska:

att missförstå→att misstolka→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: malinterpretar

Fråga 1 av 3

Vad är det bästa sättet att säga 'Missförstå mig inte' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
interpretar(att tolka) — Verb
intérprete(tolk) — Substantiv
malentendido(missförstånd) — Substantiv
interpretación(tolkning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'mal-' (dåligt/fel) och verbet 'interpretar', som kommer från latinets 'interpretari' som betyder att förklara eller förstå.

Först dokumenterat: 18th century

Besläktade ord

English: misinterpretFrench: malinterpréter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan malentender och malinterpretar?

Malentender handlar oftast om ett bokstavligt misslyckande att förstå (som att inte höra någon korrekt), medan malinterpretar handlar om att ge en felaktig innebörd åt en handling eller avsikt.

Används 'malinterpretar' i Spanien eller Latinamerika?

Det används och förstås perfekt i alla spansktalande länder.

Är det ett formellt ord?

Det är ganska neutralt. Du kan använda det med vänner, men det fungerar också perfekt i ett affärsmail eller en bok.