malentendido
“malentendido” betyder “missförstånd” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
missförstånd
Även: förväxling
📝 I praktiken
Creo que esto fue un simple malentendido y podemos resolverlo.
B1Jag tror att detta var ett enkelt missförstånd och vi kan lösa det.
Tenemos que aclarar el malentendido sobre la hora de la cita.
B2Vi måste reda ut missförståndet om mötestiden.
Hubo un malentendido grave entre los dos equipos.
B1Det blev en allvarlig förväxling mellan de två lagen.
missförstådd
Även: felaktigt tolkad
📝 I praktiken
Ella se siente malentendida porque nadie escucha sus ideas.
B2Hon känner sig missförstådd eftersom ingen lyssnar på hennes idéer.
El concepto de libertad es a menudo malentendido.
C1Begreppet frihet missförstås ofta.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: malentendido
Fråga 1 av 1
Vilken spansk fras betyder 'att reda ut ett missförstånd'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
'Malentendido' är ett sammansatt ord som bildats genom att kombinera prefixet 'mal-' (som betyder 'dåligt' eller 'felaktigt') med 'entendido' (perfekt particip av verbet 'entender', som betyder 'att förstå'). Det betyder bokstavligen 'dåligt förstått'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish, rooted in Latin verb structures.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'malentendido' alltid maskulint?
När det används som substantiv (själva förväxlingen) är det alltid maskulint ('el malentendido'). Men när det används som adjektiv (som beskriver en person eller sak som missförståtts) måste det ändra genus: 'La carta fue malentendida' (feminin).
Kan jag använda 'malentendido' istället för 'error'?
Bara om misstaget involverar kommunikation. 'Malentendido' är specifikt ett misslyckande i tolkning eller kommunikation. Om du gjorde ett misstag i en beräkning måste du använda 'error' eller 'equivocación'.