retorcido
“retorcido” betyder “tvinnad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
tvinnad
Även: snurrad, böjd
📝 I praktiken
La rama del árbol está muy retorcida.
A2Trädgrenen är mycket tvinnad.
Tiramos los cables retorcidos a la basura.
B1Vi kastade de tvinnade kablarna i soporna.
Después del accidente, el metal quedó retorcido.
B2Efter olyckan lämnades metallen böjd och tvinnad.
listig
Även: tvistig, komplicerad
📝 I praktiken
Tiene una mente muy retorcida.
B2Han har ett mycket tvistigt sinne.
El villano ideó un plan retorcido para escapar.
B2Skurken utarbetade en listig plan för att fly.
La trama de la película es demasiado retorcida.
C1Filmintrigen är för komplicerad.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: retorcido
Fråga 1 av 3
Vilken mening beskriver en person med en mörk eller manipulativ personlighet?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det spanska verbet 'retorcer', som kommer från latinets 'retorquere'. Prefixet 're-' betonar handlingen, och 'torquere' betyder 'att vrida'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'torcido' och 'retorcido'?
'Torcido' betyder oftast bara att något är sned eller inte rakt (som en tavla på väggen). 'Retorcido' antyder att det har lindats eller tvinnats runt sig själv (som en korkskruv eller en böjd metallbit).
Kan 'retorcido' användas som ett verb?
Tekniskt sett är det 'perfekt particip' av verbet 'retorcer'. Det kan användas för att bilda perfekt tempus (t.ex. 'He retorcido el trapo' - Jag har vridit ur trasan), men det ses oftast som ett adjektiv.
Är 'retorcido' alltid en förolämpning när det beskriver en person?
Ja, oftast. Det antyder att personen inte är rak på sak, är manipulativ eller har ett mörkt sätt att tänka.