Inklingo
← Ordbok

destinar

dehs-tee-NAHRdes.tiˈnaɾ

“destinar” betyder “att allokera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att allokera

Även: att avsätta, att öronmärka
VerbB1regular ar
En trähand som lägger ett guldigt mynt i ett litet glasburk märkt med en bild av ett hus.
gerunddestinando
past Participledestinado
infinitivedestinar

📝 I praktiken

Debemos destinar más recursos a la educación.

B1

Vi måste allokera mer resurser till utbildning.

Voy a destinar el domingo a descansar.

A2

Jag ska avsätta söndagen till att vila.

La empresa decidió destinar los beneficios a la investigación.

B2

Företaget beslutade att öronmärka vinsten för forskning.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • destinar fondos – att allokera medel
  • destinar tiempo – att avsätta tid

att förlägga

Även: att tilldela, att placera
VerbB2regular ar
En parkvakt som vaktar vid ingången till en frodig grön skogspark.

📝 I praktiken

Fue destinado a la embajada de Madrid.

B2

Han förlades till ambassaden i Madrid.

El soldado fue destinado a la frontera.

B1

Soldaten förlades till gränsen.

Me destinaron a un nuevo departamento.

B2

De tilldelade mig en ny avdelning.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • ser destinado a – att vara förlagd till/i

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodestinara
túdestinaras
él/ella/usteddestinara
nosotrosdestináramos
vosotrosdestinarais
ellos/ellas/ustedesdestinaran

Present Subjunctive

yodestine
túdestines
él/ella/usteddestine
nosotrosdestinemos
vosotrosdestinéis
ellos/ellas/ustedesdestinen

Indicative

Preterite

yodestiné
túdestinaste
él/ella/usteddestinó
nosotrosdestinamos
vosotrosdestinasteis
ellos/ellas/ustedesdestinaron

Imperfect

yodestinaba
túdestinabas
él/ella/usteddestinaba
nosotrosdestinábamos
vosotrosdestinabais
ellos/ellas/ustedesdestinaban

Present

yodestino
túdestinas
él/ella/usteddestina
nosotrosdestinamos
vosotrosdestináis
ellos/ellas/ustedesdestinan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "destinar" på spanska:

att allokera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: destinar

Fråga 1 av 3

Vilken preposition följer vanligtvis 'destinar' när man talar om vart pengar går?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
destino(öde eller destination) — Substantiv
destinatario(mottagare) — Substantiv
destinación(allokering eller utnämning) — Substantiv
predestinado(förutbestämd) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'destinare', som betydde 'att göra fast', 'att etablera' eller 'att fästa'. Det bär idén om att bestämma något bestämt i förväg.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: destineFrench: destinerItalian: destinare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'destinar' samma sak som 'destino'?

'Destinar' är handlingen (att allokera eller tilldela), medan 'destino' är substantivet som betyder antingen din slutdestination eller ditt öde/din lott.

Kan jag använda 'destinar' för personer på ett vardagligt sätt?

Inte riktigt. Om du bara talar om för en vän vart de ska gå, använd 'mandar' eller 'enviar'. 'Destinar' låter som en chef, en regering eller en armé som fattar ett officiellt beslut.

Betyder det 'att förutbestämma' i en magisk mening?

Sällan som verb. Även om roten är densamma, är 'destinar' oftast praktiskt (pengar/jobb). För 'ödesbestämd att hända' använder vi oftast adjektivet 'destinado a' (t.ex. 'Estamos destinados a estar juntos').