Inklingo
← Ordbok

destino

des-TEE-nodesˈtino

“destino” betyder “destination” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

destination

Även: syfte, slut
En slingrande stig som tydligt leder mot en ljus, välkomnande fyr på en avlägsen kulle, vilket symboliserar resans slutdestination.

📝 I praktiken

Nuestro destino final es la playa.

A2

Vår slutdestination är stranden.

El paquete por fin llegó a su destino.

B1

Paketet kom äntligen fram till sin destination.

El dinero tiene un destino específico: la educación de mis hijos.

B2

Pengarna har ett specifikt syfte: mina barns utbildning.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • origen (ursprung)
  • punto de partida (startpunkt)

Vanliga kollokationer

  • con destino a – med destination till / på väg mot
  • llegar al destino – att anlända till destinationen
  • cambiar de destino – att ändra destination

öde, öde

Även: lott
En ung person som står vid början av en tydlig, rak, upplyst asfalterad stig som sträcker sig långt bort mot en massiv, distinkt bergstopp.

📝 I praktiken

Creo que nuestro destino era conocernos.

B1

Jag tror att det var vårt öde att träffas.

Aceptó su destino con valentía.

B2

Han accepterade sitt öde med mod.

Nadie puede escapar de su destino.

B1

Ingen kan undkomma sitt öde.

Ordkopplingar

Synonymer

  • suerte (lycka, öde)
  • hado (öde (mer poetiskt))
  • fortuna (förmögenhet)

Antonymer

  • casualidad (slump, tillfällighet)
  • libre albedrío (fri vilja)

Vanliga kollokationer

  • creer en el destino – att tro på ödet
  • el destino quiso que... – ödet ville att...
  • unir destinos – att förena öden (ofta romantiskt)

Idiom och uttryck

  • un golpe del destino – Ett ödets slag, en plötslig och oväntad händelse som förändrar saker.
  • jugar con el destino – Att ta stora risker; att leka med elden.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "destino" på spanska:

destination→lott→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: destino

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'destino' för att betyda 'destination' (en plats du ska till)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'destināre', som betydde 'att göra fast' eller 'att etablera'. Tanken var att din framtid var något som redan var fastställt, precis som en fysisk påle som satts i marken.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

English: destiny, destinationFrench: destinItalian: destino

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är den verkliga skillnaden mellan 'destino' (öde) och 'suerte' (lycka)?

Tänk på 'destino' som ett manus som redan är skrivet – det är en stor plan eller en oundviklig väg. 'Suerte' är mer som att slå tärning – det är slump som kan vara god ('buena suerte') eller dålig ('mala suerte') i varje givet ögonblick. Man tror på 'destino', men man har 'suerte'.

Kan jag använda 'destino' för min husadress?

Vanligtvis inte. För din specifika gata och nummer bör du använda 'dirección'. Du kan säga att ditt hus är din 'destino' för dagen, vilket betyder att det är platsen du är på väg till, men om någon frågar efter din adress vill de ha din 'dirección'.