Inklingo
← Ordbok

suerte

SWER-tehˈsweɾ.te

“suerte” betyder “lycka” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

lycka

Även: förmögenhet, chans, öde
En livlig illustration av en lyckoamulett, som en fyrklöver, som lyser starkt mot en enkel bakgrund.

📝 I praktiken

¡Te deseo mucha suerte!

A1

Jag önskar dig mycket lycka!

¡Qué mala suerte que perdimos el tren!

A2

Vilken otur att vi missade tåget!

Tuvimos la suerte de conseguir una mesa sin reserva.

B1

Vi hade turen att få ett bord utan reservation.

No puedes cambiar tu suerte, solo aceptarla.

B2

Du kan inte ändra ditt öde, bara acceptera det.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tener suerte – att ha tur (bokstavligen: att ha lycka)
  • dar suerte – att ge tur
  • mala suerte – otur
  • por suerte – lyckligtvis, tack och lov
  • golpe de suerte – en lyckträff

Idiom och uttryck

  • probar suerte – att pröva lyckan
  • suerte de principiante – nybörjartur
  • dejar algo a la suerte – att lämna något åt slumpen

sätt

Även: sort, slag
SubstantivfB2formal
En illustration som visar flera distinkta typer av stiliserade objekt prydligt organiserade i separata, tydligt definierade grupper, vilket indikerar olika sätt eller sorter.

📝 I praktiken

De esta suerte, conseguimos resolver el conflicto pacíficamente.

B2

På detta sätt lyckades vi lösa konflikten fredligt.

El autor describe toda suerte de personajes en su novela.

C1

Författaren beskriver alla sorters karaktärer i sin roman.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • de esta suerte – på detta sätt, därmed
  • de tal suerte que – på ett sådant sätt att
  • toda suerte de – alla sorters

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: suerte

Fråga 1 av 2

Vilken mening säger korrekt 'Du är mycket lycklig'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'sors' (genitiv 'sortis'), som betydde 'lott, andel, förmögenhet eller öde'. Det associerades ofta med att dra lott för att bestämma en andel eller ett utfall.

Först dokumenterat: Around the 12th century.

Besläktade ord

Portuguese: sorteItalian: sorteFrench: sortEnglish: sort

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'suerte' och 'fortuna'?

De är mycket lika, men 'suerte' är det vanliga, vardagliga ordet för 'lycka'. 'Fortuna' betyder också 'förmögenhet' eller 'lycka', men det kan låta lite mer formellt eller litterärt. Viktigt är att 'fortuna' också kan betyda 'en ekonomisk förmögenhet' eller 'rikedom', medan 'suerte' aldrig gör det.

Hur önskar jag någon lycka till på spanska?

Det är enkelt! Säg bara '¡Mucha suerte!' (Mycket lycka!) eller bara '¡Suerte!'. Båda är mycket vanliga och naturliga.