Inklingo
← Ordbok

casualidad

kah-soo-ah-lee-DADHkaswaliˈðað

“casualidad” betyder “tillfällighet” på spanska (Ett oväntat möte eller en händelse.).

tillfällighet, slump

Även: flyt, händelseförlopp
Mexico
En högkvalitativ, enkel och färgglad illustration i sagoboksstil som visar två distinkta karaktärer, en med grön hatt och den andra med blå halsduk, som ser förvånade ut när de oväntat stöter ihop axlarna medan de går på en stig, vilket symboliserar en tillfällighet.

📝 I praktiken

¡Qué casualidad! Estaba pensando en ti.

A2

Vilken tillfällighet! Jag tänkte just på dig.

Encontré las llaves perdidas por pura casualidad.

B1

Jag hittade de borttappade nycklarna helt av en slump.

Si ves a mi hermano, ¿podrías decirle que me llame? Solo si es casualidad.

B2

Om du ser min bror, kan du säga till honom att ringa mig? Bara om det sker av en slump.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • intención (avsikt)
  • propósito (syfte)

Vanliga kollokationer

  • por casualidad – av en slump / av misstag
  • pura casualidad – ren tillfällighet

Idiom och uttryck

  • Dejar algo a la casualidad – Att lämna något åt ödet eller slumpen; att inte planera det.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "casualidad" på spanska:

flyt→händelseförlopp→tillfällighet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: casualidad

Fråga 1 av 1

Hur skulle du fråga om någon hittade något utan att leta efter det?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
casual(vardaglig, slumpmässig (adjektiv)) — Adjektiv
casualmente(tillfälligt, slumpmässigt (adverb)) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *casualis*, som betyder 'relaterat till slump eller öde', vilket i sin tur bygger på *casus* ('fall, slump, olycka'). Det spanska ordet betonar den oväntade naturen hos händelser.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (around the 13th century)

Besläktade ord

Portuguese: casualidadeFrench: casualité

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'casualidad' samma sak som 'lycka'?

Inte exakt. 'Casualidad' är själva den oväntade händelsen (en tillfällighet). 'Lycka' är 'suerte' och hänvisar till den goda eller dåliga förmögenheten som följer av händelsen. Du kan ha en 'casualidad' (ett slumpmässigt möte) som resulterar i god 'suerte' (god lycka).

Kan jag använda 'casualidad' för att beskriva någons kläder?

Nej. När man beskriver informella kläder använder spanskan adjektivet 'casual' (t.ex. ropa casual). 'Casualidad' syftar endast på begreppet slump eller tillfällighet.