Inklingo
← Ordbok

dedicar

deh-dee-kardeðiˈkaɾ

att ägna, att spendera

Även: att hänge sig åt
VerbA2spelling change ar
En person som noggrant sköter om en liten trädgård med en vattenkanna och handverktyg.
gerunddedicando
infinitivededicar
past Participlededicado

📝 I praktiken

Dedico dos horas al día a estudiar español.

A1

Jag ägnar två timmar om dagen åt att studera spanska.

Tienes que dedicar más tiempo a tus amigos.

A2

Du behöver spendera mer tid med dina vänner.

El gobierno decidió dedicar más dinero a la salud pública.

B1

Regeringen beslutade att ägna mer pengar åt folkhälsan.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desatender (att försumma)
  • malgastar (att slösa)

Vanliga kollokationer

  • dedicar tiempo a – att ägna tid åt
  • dedicar esfuerzo – att lägga ner ansträngning

att jobba med, att arbeta som

VerbA2reflexive ar
En bagare i en vit förkläde och hatt som håller ett nybakat bröd i ett bageri.
gerunddedicándose
infinitivededicarse
past Participlededicado

📝 I praktiken

¿A qué te dedicas?

A1

Vad jobbar du med?

Mi hermana se dedica a la enseñanza.

A2

Min syster arbetar inom undervisning.

Se dedica a ayudar a los animales abandonados.

B1

Han/Hon är hängiven till att hjälpa övergivna djur.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • ¿A qué se dedica usted? – Vad jobbar du med? (Formellt)

att dedicera (en bok/sång)

VerbB1spelling change ar
En författare som ger en bok till en leende vän med en handskriven lapp på första sidan.

📝 I praktiken

El autor dedicó su libro a sus padres.

B1

Författaren dedicerade sin bok till sina föräldrar.

Quiero dedicarle esta canción a mi novia.

B1

Jag vill dedicera den här låten till min flickvän.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ofrecer (att erbjuda)
  • homenajear (att hylla)

Vanliga kollokationer

  • dedicar un gol – att dedicera ett mål (i sport)

Subjunctive

Present Subjunctive

yodedique
túdediques
él/ella/usteddedique
nosotrosdediquemos
vosotrosdediquéis
ellos/ellas/ustedesdediquen

Imperfect Subjunctive

yodedicara
túdedicaras
él/ella/usteddedicara
nosotrosdedicáramos
vosotrosdedicarais
ellos/ellas/ustedesdedicaran

Indicative

Present

yodedico
túdedicas
él/ella/usteddedica
nosotrosdedicamos
vosotrosdedicáis
ellos/ellas/ustedesdedican

Preterite

yodediqué
túdedicaste
él/ella/usteddedicó
nosotrosdedicamos
vosotrosdedicasteis
ellos/ellas/ustedesdedicaron

Imperfect

yodedicaba
túdedicabas
él/ella/usteddedicaba
nosotrosdedicábamos
vosotrosdedicabais
ellos/ellas/ustedesdedicaban
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "dedicar" på spanska:

att ägna→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dedicar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag dedicerade' (dåtid) på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dedicación(dedikation) — Substantiv
dedicado(dedikerad) — Adjektiv
dedicatoria(inskription/dedikation (i en bok)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'dedicare', som betydde att proklamera, avsätta eller formellt överlämna något till ett högre syfte.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: dedicateFrench: dédier

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'pasar tiempo' och 'dedicar tiempo'?

'Pasar tiempo' är helt enkelt 'att spendera tid' (som att umgås), medan 'dedicar tiempo' antyder att du fokuserar på ett specifikt mål eller person avsiktligt.

Är 'dedicar' ett regelbundet verb?

Nästan! Det följer vanliga -ar-mönster förutom en liten stavningsändring (c till qu) i 'yo'-formen av dåtid och alla former av presens konjunktiv för att bevara 'k'-ljudet.

Kan jag använda 'dedicar' för att betyda 'att signera en bok'?

Ja! När en författare skriver en personlig hälsning i en bok till någon, kallas den hälsningen för en 'dedicatoria' och handlingen är 'dedicar el libro'.