Inklingo
← Ordbok

sufrir

soo-FREERsuˈfɾiɾ

“sufrir” betyder “att lida” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att lida, att ha ont

Även: att sörja
VerbB1regular ir
En liten, enkel barnfigur som sitter på marken med en tår rinnande nerför kinden, håller sitt knä, vilket illustrerar fysisk eller emotionell smärta.
infinitivesufrir
gerundsufriendo
past Participlesufrido

📝 I praktiken

Mi abuelo sufrió mucho después de la operación.

B1

Min morfar led mycket efter operationen.

Ella sufre de insomnio crónico.

B1

Hon lider av kronisk sömnlöshet.

No quiero que sufras por mi culpa.

A2

Jag vill inte att du ska lida på grund av mig.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • disfrutar (att njuta)
  • alegrarse (att vara glad)

Vanliga kollokationer

  • sufrir en silencio – att lida i tysthet
  • sufrir una enfermedad – att lida av en sjukdom

att genomgå, att drabbas av

Även: att ådra sig, att tolerera
VerbB2regular irneutral/formal
En klump mjuk, brun lera som aktivt formas till en slät, färdig vas av ett par varsamma händer, vilket symboliserar att genomgå en process.
infinitivesufrir
gerundsufriendo
past Participlesufrido

📝 I praktiken

La empresa sufrió grandes pérdidas este trimestre.

B2

Företaget drabbades av stora förluster detta kvartal.

El edificio sufrió daños graves a causa del terremoto.

B2

Byggnaden ådrog sig allvarliga skador på grund av jordbävningen.

Nuestra reputación sufrió un duro golpe.

C1

Vårt rykte fick sig en allvarlig törn.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • beneficiarse (att gynnas)

Vanliga kollokationer

  • sufrir un revés – att drabbas av ett bakslag
  • sufrir un cambio – att genomgå en förändring

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedsufre
yosufro
túsufres
ellos/ellas/ustedessufren
nosotrossufrimos
vosotrossufrís

imperfect

él/ella/ustedsufría
yosufría
túsufrías
ellos/ellas/ustedessufrían
nosotrossufríamos
vosotrossufríais

preterite

él/ella/ustedsufrió
yosufrí
túsufriste
ellos/ellas/ustedessufrieron
nosotrossufrimos
vosotrossufristeis

subjunctive

present

él/ella/ustedsufra
yosufra
túsufras
ellos/ellas/ustedessufran
nosotrossuframos
vosotrossufráis

imperfect

él/ella/ustedsufriera
yosufriera
túsufrieras
ellos/ellas/ustedessufrieran
nosotrossufriéramos
vosotrossufrierais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "sufrir" på spanska:

att lida→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sufrir

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'sufrir' i dess bildliga betydelse (Betydelse 2)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sufrimiento(lidande) — Substantiv
sufridor(den som lider) — Substantiv / Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *sufferre*, som är uppbyggt av två delar: *sub-* som betyder 'under' eller 'upp till', och *ferre* som betyder 'att bära' eller 'att uthärda'. Så den ursprungliga betydelsen var 'att bära en börda' eller 'att uthärda något svårt'.

Först dokumenterat: 13th century (in Old Spanish)

Besläktade ord

English: to sufferPortuguese: sofrerItalian: soffrire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'sufrir' alltid negativt?

Ja, 'sufrir' innebär nästan alltid att uppleva något svårt, smärtsamt eller skadligt. Du skulle inte använda det för att beskriva att njuta av något.

Hur säger jag 'Jag lider av en sjukdom'?

Du kan använda 'sufrir de' eller 'padecer de'. Till exempel: 'Sufro de migrañas' (Jag lider av migrän).