Inklingo
← Ordbok

dolor

doh-LORdoˈloɾ

“dolor” betyder “smärta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

smärta

Även: värk
En liten, enkel tecknad figur, kanske ett barn, som håller sig för pannan med båda händerna och rynkar pannan, vilket illustrerar en skarp huvudvärk eller fysisk smärta.

📝 I praktiken

Tengo un dolor de cabeza terrible.

A1

Jag har en fruktansvärd huvudvärk.

Siento un dolor agudo en la espalda.

A2

Jag känner en skarp smärta i ryggen.

El medicamento alivió el dolor muscular.

B1

Medicinen lindrade muskelsmärtan.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dolor de cabeza – huvudvärk
  • dolor de espalda – ryggvärk
  • dolor de muelas – tandvärk
  • dolor agudo – skarp smärta
  • dolor crónico – kronisk smärta

sorg

Även: smärta, hjärtesorg
En ensam figur som sitter tyst på en bänk med hopsjunken hållning och en synlig tårstrimma på kinden, vilket förmedlar djup sorg eller saknad.

📝 I praktiken

La pérdida de su abuela le causó un gran dolor.

B1

Förlusten av hans mormor orsakade honom stor sorg.

Es una historia llena de dolor y sufrimiento.

B2

Det är en historia full av smärta och lidande.

Compartimos tu dolor en este momento difícil.

B2

Vi delar din sorg i denna svåra tid.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • causar dolor – att orsaka smärta/sorg
  • sentir dolor – att känna sorg
  • con profundo dolor – med djup sorg

Idiom och uttryck

  • ser un dolor de cabeza – Att vara ett verkligt besvär eller ett svårt problem.

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dolor

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'dolor' för att prata om känslomässig sorg, inte fysisk smärta?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
doler(att göra ont, att värka) — Verb
doloroso(smärtsam) — Adjektiv
adolorido(öm, värkande) — Adjektiv
indoloro(smärtfri) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet 'dolor', som betydde samma saker: fysisk smärta och mental sorg. Det är ett ord som har behållit sin betydelse i tusentals år.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

French: douleurItalian: dolorePortuguese: dorEnglish: dolorous (less common)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'dolor' och 'pena'?

Båda kan betyda sorg eller smärta, men de har olika nyanser. 'Dolor' är en djupare, mer intensiv smärta eller sorg, som från en stor förlust. 'Pena' kan också betyda sorg, men är ofta lite lättare och kan även betyda 'synd' eller 'skam' (som i '¡Qué pena!' - 'Så synd!'). För fysisk smärta använder man alltid 'dolor'.

Är 'dolor' alltid maskulint?

Ja, det är alltid 'el dolor'. Även om det slutar på '-or' som vissa feminina ord (t.ex. 'la flor'), är 'dolor' ett maskulint substantiv. Så du skulle säga 'el dolor es fuerte' (smärtan är stark).