Inklingo
← Ordbok

disfrutar

dis-fru-TARdis.fɾuˈtaɾ

att njuta

Även: att tycka om, att ha roligt
VerbA1regular ar
Ett barn sitter lyckligt under ett träd och tar en tugga av ett klarrött äpple med ett brett leende, vilket illustrerar konceptet njutning.
infinitivedisfrutar
gerunddisfrutando
past Participledisfrutado

📝 I praktiken

¿Estás disfrutando de tus vacaciones?

A1

Njuter du av din semester?

Disfruto mucho leer libros de historia.

A2

Jag tycker verkligen om att läsa historieböcker.

Ella disfruta la tranquilidad de vivir en el campo.

B1

Hon njuter av lugnet med att bo på landsbygden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • gozar (att njuta (ofta intensivt))
  • deleitarse (att fröjda sig åt)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • disfrutar el momento – att njuta av stunden
  • disfrutar de la vida – att njuta av livet

att dra nytta av

Även: att utnyttja, att besitta
VerbB2regular arformal
En person vattnar en blomstrande grön trädgård med en slang ansluten till en etablerad vattenkälla, vilket representerar handlingen att dra nytta av en resurs.
infinitivedisfrutar
gerunddisfrutando
past Participledisfrutado

📝 I praktiken

El ciudadano puede disfrutar de todos sus derechos constitucionales.

B2

Medborgaren kan dra nytta av alla sina konstitutionella rättigheter.

Ellos disfrutan de la propiedad de la casa hasta que la vendan.

C1

De besitter nyttjanderätten till huset tills de säljer det.

Ordkopplingar

Synonymer

  • beneficiarse (att gynnas av)
  • usufructuar (att ha användning och njutning av egendom)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/usteddisfruta
yodisfruto
túdisfrutas
ellos/ellas/ustedesdisfrutan
nosotrosdisfrutamos
vosotrosdisfrutáis

imperfect

él/ella/usteddisfrutaba
yodisfrutaba
túdisfrutabas
ellos/ellas/ustedesdisfrutaban
nosotrosdisfrutábamos
vosotrosdisfrutabais

preterite

él/ella/usteddisfrutó
yodisfruté
túdisfrutaste
ellos/ellas/ustedesdisfrutaron
nosotrosdisfrutamos
vosotrosdisfrutasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddisfrute
yodisfrute
túdisfrutes
ellos/ellas/ustedesdisfruten
nosotrosdisfrutemos
vosotrosdisfrutéis

imperfect

él/ella/usteddisfrutara/disfrutase
yodisfrutara/disfrutase
túdisfrutaras/disfrutases
ellos/ellas/ustedesdisfrutaran/disfrutasen
nosotrosdisfrutáramos/disfrutásemos
vosotrosdisfrutarais/disfrutaseis
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: disfrutar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'disfrutar' korrekt i betydelsen att finna glädje?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
disfrute(njutning, glädje (substantiv)) — Substantiv
disfrutable(njutbar (adjektiv)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från prefixet 'dis-' (som betyder separation eller skillnad) och det gamla spanska ordet 'frutar', som i sin tur kommer från det latinska ordet *fructus* (frukt eller nytta). Den ursprungliga betydelsen var 'att skörda frukten eller nyttan av något', vilket utvecklades till den moderna betydelsen 'att njuta'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: desfrutarItalian: frutto (related noun, meaning fruit)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Finns det någon skillnad mellan 'disfrutar' och 'gozar'?

'Disfrutar' är det vanliga, vardagliga verbet för 'att njuta'. 'Gozar' är också vanligt men kan ibland innebära en mer intensiv, djup eller till och med fysisk njutning, även om de ofta är utbytbara.

Kan jag använda 'disfrutar' reflexivt (disfrutarse)?

Ja, men det är mindre vanligt än att bara använda 'disfrutar' eller frasen 'divertirse' (att ha roligt). Om du säger 'Me disfruto', betyder det 'jag njuter av mig själv', men det är vanligare i vissa regioner (som delar av Latinamerika) än andra (Spanien).