Inklingo
← Ordbok

disfrute

dis-FROO-tehdisˈfɾute

“disfrute” betyder “njutning” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

njutning, nöje

Även: nytta, användning
En fridfull illustration av en person som sitter på en solig grön äng, med slutna ögon och ett leende som visar njutning.

📝 I praktiken

El disfrute de las vacaciones es mi prioridad este año.

B1

Njutningen av semestern är min prioritet i år.

El parque ofrece un espacio de disfrute para todos los vecinos.

B2

Parken erbjuder en plats för njutning för alla grannar.

El disfrute de los beneficios laborales comienza el primer día.

C1

Nyttan (eller användningen) av anställningsförmånerna börjar första dagen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • máximo disfrute – maximal njutning
  • derecho al disfrute – rätt till njutning

njut, jag njuter (konjunktiv)

Även: han/hon/den/det njuter (konjunktiv)
VerbB1regular ar
En illustration som visar en serveringspersonal med ett krispigt förkläde som ställer ner en tallrik med utsökt tårta framför en sittande gäst, vilket illustrerar uppmaningen att 'njuta'.
infinitivedisfrutar
past Participledisfrutado
gerunddisfrutando

📝 I praktiken

¡Que disfrute su comida!

A2

Njut av din måltid! (Formellt sätt att säga det, önskar er njutning)

Espero que yo disfrute el concierto más que la última vez.

B1

Jag hoppas att jag njuter av konserten mer än förra gången.

No creo que él disfrute trabajar tan tarde.

B2

Jag tror inte att han tycker om att arbeta så sent.

Ordkopplingar

Synonymer

  • goce (njut (konjunktiv))
  • aproveche (dra nytta (konjunktiv))

Vanliga kollokationer

  • que lo disfrute – må du njuta av det

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

yodisfrutara/disfrutase
él/ella/usteddisfrutara/disfrutase
nosotrosdisfrutáramos/disfrutásemos
vosotrosdisfrutarais/disfrutaseis
ellos/ellas/ustedesdisfrutaran/disfrutasen
túdisfrutaras/disfrutases

present

yodisfrute
él/ella/usteddisfrute
nosotrosdisfrutemos
vosotrosdisfrutéis
ellos/ellas/ustedesdisfruten
túdisfrutes

indicative

preterite

yodisfruté
él/ella/usteddisfrutó
nosotrosdisfrutamos
vosotrosdisfrutasteis
ellos/ellas/ustedesdisfrutaron
túdisfrutaste

imperfect

yodisfrutaba
él/ella/usteddisfrutaba
nosotrosdisfrutábamos
vosotrosdisfrutabais
ellos/ellas/ustedesdisfrutaban
túdisfrutabas

present

yodisfruto
él/ella/usteddisfruta
nosotrosdisfrutamos
vosotrosdisfrutáis
ellos/ellas/ustedesdisfrutan
túdisfrutas
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: disfrute

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'disfrute' som ett substantiv (själva njutningen)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
disfrutar(att njuta) — Verb
disfrutado(njuten (perfekt particip)) — Adjektiv
🎵 Rim▼
fruteajuste
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från verbet 'disfrutar', som utvecklades från latinets 'fructus' (frukt eller vinst). Det betyder bokstavligen 'att ta frukten eller nyttan av något', vilket med tiden blev 'att njuta'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: desfrutarItalian: frutto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'disfrute' (substantiv) och 'diversión'?

'Disfrute' hänvisar mer till den djupa, personliga tillfredsställelsen eller nyttan som erhålls från en aktivitet eller ett objekt (som 'njutningen av konst'). 'Diversión' ligger närmare enkel 'skoj' eller 'underhållning' (som 'skojet på en fest').

Uttalas 'disfrute' som 'disfruta'?

Nej. 'Disfrute' slutar med ett mjukt 'e'-ljud (dis-FROO-teh), medan 'disfruta' slutar med ett 'a'-ljud (dis-FROO-tah). Betoningen ligger på andra stavelsen i båda orden.