Inklingo
← Ordbok

ajuste

ah-HOOS-tehaˈxuste

justering, inställning

Även: justering, kalibrering
General
En hand som använder en liten skruvmejsel för att vrida en liten skruv på ett par glasögon.

📝 I praktiken

Necesito hacer un pequeño ajuste en la configuración de mi teléfono.

A2

Jag behöver göra en liten justering av min telefons inställningar.

El mecánico hizo un ajuste en los frenos de la bicicleta.

B1

Mekanikern gjorde en justering av cykelns bromsar.

Sin un ajuste preciso, la máquina no funcionará correctamente.

B2

Utan en exakt justering kommer maskinen inte att fungera korrekt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • arreglo (fix/arrangemang)
  • modificación (modifiering)

Antonymer

  • desajuste (obalans/feljustering)

Vanliga kollokationer

  • ajuste de cuentas – göra upp skulder/hämnas
  • ajuste de pantalla – skärminställning
  • hacer un ajuste – att göra en justering

Idiom och uttryck

  • ajuste de cuentas – Att hämnas eller reda ut en tvist, ofta använt i kriminella sammanhang.

nedskärning, omställning

Även: uppgörelse
SubstantivmB2formal
En sax som klipper en tunn röd linje på en hög med guldpengar.

📝 I praktiken

El gobierno anunció un ajuste en el presupuesto de educación.

B2

Regeringen meddelade en nedskärning i utbildningsbudgeten.

Hubo un ajuste salarial para compensar la inflación.

C1

Det gjordes en lönejustering för att kompensera för inflationen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • expansión (expansion)

Vanliga kollokationer

  • ajuste fiscal – finansiell justering/skattesänkning
  • ajuste de precios – prisjustering

passform, tighthet

En person som bär en jacka som sitter perfekt runt axlar och midja.

📝 I praktiken

El ajuste de estos pantalones es perfecto.

B1

Passformen på dessa byxor är perfekt.

Prefiero un ajuste más suelto para mi ropa deportiva.

B1

Jag föredrar en lösare passform för mina sportkläder.

Ordkopplingar

Synonymer

  • talle (storlek/passform)

Vanliga kollokationer

  • ajuste ceñido – tight passform
  • ajuste holgado – lös passform

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ajuste" på spanska:

tighthet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ajuste

Fråga 1 av 3

Om du ändrar ljusstyrkan på din dator, vilken sektion letar du efter?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ajustar(att justera) — Verb
ajustable(justerbar) — Adjektiv
ajustado(tajt/justerad) — Adjektiv
desajuste(missmatch/obalans) — Substantiv
🎵 Rim▼
asustedeguste
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska verbet 'ajustar', som kommer från de latinska rötterna 'ad' (till) och 'iuxtus' (precis/rätt). Det betyder bokstavligen att flytta något tills det är 'precis rätt'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: adjustFrench: ajuster

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'ajuste' för att prata om sociala överenskommelser?

Ja, även om 'acuerdo' är vanligare, kan 'ajuste' referera till en uppgörelse eller ett slutgiltigt arrangemang mellan två parter.

Är 'ajuste' samma sak som 'setting' på min telefon?

Precis! I pluralformen ('Ajustes') är det den vanliga spanska översättningen för appen eller menyn 'Inställningar'.

Vad är skillnaden mellan 'ajuste' och 'arreglo'?

'Arreglo' är mer generellt och betyder ofta en reparation eller en fix för något som är trasigt. 'Ajuste' handlar specifikt om finjustering eller att få saker att passa bättre.