ajustado
“ajustado” betyder “tajt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
tajt
Även: figurnära, sittande
📝 I praktiken
Llevo unos pantalones muy ajustados hoy.
A1Jag har på mig ett par väldigt tajta byxor idag.
Este vestido es demasiado ajustado para mí.
A2Den här klänningen är för tajt för mig.
La tapa de la caja está muy ajustada y no abre.
B1Locket på lådan sitter väldigt tajt och går inte att öppna.
snäv
Även: begränsad, exakt
📝 I praktiken
Tenemos un presupuesto muy ajustado para este viaje.
B1Vi har en väldigt snäv budget för den här resan.
El horario del tren es muy ajustado, no podemos llegar tarde.
B1Tågtidtabellen är väldigt snäv, vi kan inte bli sena.
El resultado de las elecciones fue muy ajustado.
B2Valresultatet var väldigt jämnt.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: ajustado
Fråga 1 av 3
Hur skulle du beskriva ett par jeans som sitter väldigt tajt?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det spanska verbet 'ajustar', som kommer från latinets 'ad' (till) och 'iuxta' (nära). Det betyder bokstavligen att föra saker nära varandra så att de passar.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'apretado' och 'ajustado'?
Båda betyder 'tajt', men 'apretado' antyder ofta att det är för tajt eller obekvämt, medan 'ajustado' kan betyda att det passar perfekt (som en skräddarsydd kostym) eller helt enkelt sitter åt.
Kan jag använda 'ajustado' för personer?
Generellt använder du det för att beskriva en persons kläder eller deras situation (som ett tidsschema), men inte deras personlighet.
Slutar det alltid på -o?
Nej! Det ändras till 'ajustada' för feminina saker, 'ajustados' för maskulina grupper och 'ajustadas' för feminina grupper.