Inklingo
← Ordbok

apretado

ah-preh-TAH-doha.pɾe.ˈta.ðo

tajt

Även: trång, ihopklämd
En person som bär en T-shirt som är uppenbart för liten, med tyget spänt över bröstet.

📝 I praktiken

Estos zapatos me quedan muy apretados.

A2

Dessa skor sitter väldigt tajt på mig.

El metro iba tan apretado que no podía moverme.

B1

Tunnelbanan var så trång att jag inte kunde röra mig.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pantalones apretados – tajta byxor
  • nudo apretado – tajt knut

fullspäckad/full

Även: jämn/knapp
En resväska som svämmar över av så många kläder att den buktar vid sömmarna.

📝 I praktiken

Tengo un horario muy apretado hoy.

B1

Jag har ett väldigt fullspäckat schema idag.

Fue un partido muy apretado; ganamos por un punto.

B2

Det var en väldigt jämn match; vi vann med ett poäng.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ocupado (upptagen/sysselsatt)
  • reñido (jämnt spelad)

Vanliga kollokationer

  • agenda apretada – fullspäckat schema
  • marcador apretado – jämn ställning

snål

Även: girig
AdjektivmB2informal
Mexico and Central America
En person som håller en enda slant väldigt hårt i sin slutna näve, ovillig att släppa.

📝 I praktiken

No seas apretado, deja una buena propina.

B2

Var inte snål, lämna en bra dricks.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tacaño (snål)
  • codo (snål (slang))

Antonymer

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "apretado" på spanska:

ihopklämd→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: apretado

Fråga 1 av 2

Vilket av dessa skulle du beskriva som 'apretado' om det var för litet för dig?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
apretar(att klämma/dra åt) — Verb
apretón(en klämning/handskakning) — Substantiv
apretura(trånghet/svårighet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska verbet 'apretar', som kommer från latinets 'appectorare' – bokstavligen betyder det 'att pressa något mot bröstet'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: apertado

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'apretado' för att beskriva en person?

Ja. Beroende på land kan det betyda att någon är fysiskt 'muskulös' (tajta muskler) eller, vanligare i Latinamerika, någon som är snål med pengar.

Vad är skillnaden mellan 'apretado' och 'estrecho'?

Tänk på 'estrecho' som den fysiska bredden på en plats (en smal bro). Tänk på 'apretado' som hur saker är packade tillsammans (en tajt tröja eller ett trångt rum).