Inklingo
← Ordbok

flojo

FLO-hoˈflox o

lat

Även: sysslolös
Mexico
En person som sover i en hängmatta under ett träd en solig dag.

📝 I praktiken

No seas flojo y ayúdame a limpiar.

A1

Var inte lat och hjälp mig att städa.

Hoy me siento un poco flojo y no quiero ir al gimnasio.

A2

Idag känner jag mig lite lat och vill inte gå till gymmet.

Aquel estudiante es muy flojo; nunca hace la tarea.

B1

Den där eleven är väldigt lat; han gör aldrig sina läxor.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • un tipo flojo – en lat typ
  • sentirse flojo – att känna sig seg/lat

lös, slak

Även: baggy/vid
En skruv som sitter halvvägs ur en träskiva.

📝 I praktiken

Este tornillo está flojo, necesito un destornillador.

A2

Den här skruven är lös; jag behöver en skruvmejsel.

Me gusta usar pantalones flojos cuando estoy en casa.

A1

Jag gillar att bära baggy byxor när jag är hemma.

La cuerda está muy floja; tienes que tensarla.

B1

Rebet är väldigt slakt; du måste dra åt det.

Ordkopplingar

Synonymer

  • suelto (lös)
  • holgado (vid/lös passform)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ropa floja – lösa kläder
  • tornillo flojo – lös skruv

Idiom och uttryck

  • tener un tornillo flojo – att vara lite galen eller excentrisk

svag

Även: dålig, vattnig
En tunn, slokande blomma som hänger mot marken.

📝 I praktiken

Este café está muy flojo, parece agua.

A2

Det här kaffet är väldigt svagt; det smakar som vatten.

La película tuvo un final muy flojo.

B1

Filmen hade ett väldigt svagt slut.

Las ventas han estado flojas este mes.

B2

Försäljningen har varit trög den här månaden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • débil (svag)
  • insípido (smaklös/blaskig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • argumento flojo – svagt argument
  • café flojo – svagt kaffe

Översätt till spanska

Ord som översätts till "flojo" på spanska:

slak→vattnig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: flojo

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'flojo' för att betyda 'lös'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
aflojar(att lossa / att slakna) — Verb
flojera(latskap) — Substantiv
flojedad(löshet / svaghet) — Substantiv
🎵 Rim▼
reojoojorojo
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'fluxus', som betyder 'flytande', 'lös' eller 'slak'. Med tiden utvidgades betydelsen från fysiskt lösa objekt till personer som saknar 'spänning' eller drivkraft att arbeta.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: fluxPortuguese: frouxo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'flojo' en förolämpning?

Det kan vara det. Om du kallar någon 'un flojo', kallar du dem en lat person. Men bland vänner kan det användas lättsamt.

Vad är skillnaden mellan 'flojo' och 'perezoso'?

Båda betyder 'lat'. 'Perezoso' är det formella/standardordet som används i läroböcker och i Spanien, medan 'flojo' är vanligare i vardagligt latinamerikanskt spansktalande.

Kan 'flojo' betyda 'avslappnad'?

Inte riktigt. Använd 'relajado' för det. 'Flojo' antyder en brist på nödvändig spänning eller ansträngning, vilket vanligtvis ses som något negativt.