Inklingo
← Ordbok

perezoso

peh-reh-SOH-sohpeɾeˈsoso

“perezoso” betyder “lat” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

lat

Även: sysslolös, slö
MexicoSpain
En person som ligger bekvämt i en färgglad hängmatta mellan två palmträd, med slutna ögon i avslappning.

📝 I praktiken

Mi hermano es muy perezoso y nunca limpia su habitación.

A1

Min bror är väldigt lat och städar aldrig sitt rum.

Hoy me siento un poco perezoso, no quiero ir al gimnasio.

A2

Jag känner mig lite lat idag, jag vill inte gå till gymmet.

Tuvimos un domingo perezoso viendo películas en el sofá.

B1

Vi hade en lat söndag med att titta på filmer i soffan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • vago (lat/slacker)
  • flojo (lat (vanligt i Mexiko))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ser perezoso – att vara en lat person (personlighetsdrag)
  • sentirse perezoso – att känna sig lat (tillfälligt tillstånd)
  • estudiante perezoso – lat student

Idiom och uttryck

  • quitarse la pereza – att skaka av sig latheten/bli motiverad

sengångare

Costa Rica
Ett brunt sengångare med tre tår som hänger upp och ner från en grön lövrik trägren.

📝 I praktiken

El perezoso es un animal que vive en las selvas de Centroamérica.

A2

Sengångaren är ett djur som lever i Centralamerikas djungler.

Los perezosos pasan la mayor parte del tiempo durmiendo en los árboles.

B1

Sengångare tillbringar större delen av sin tid med att sova i träd.

Vimos un perezoso de tres dedos cruzando el camino.

B2

Vi såg en tre-tåig sengångare korsa vägen.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • perezoso de tres dedos – tre-tåig sengångare
  • oso perezoso – sengångare (kallas ofta 'sloth bear' i vissa regioner)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "perezoso" på spanska:

sengångare→slö→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: perezoso

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver korrekt en permanent personlighetsegenskap hos en kvinna?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pereza(lathet) — Substantiv
perezosamente(latt) — Adverb
emperezar(att bli lat/känna sig lat) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska substantivet 'pereza' (lathet), som kommer från det latinska ordet 'pigritia'. Suffigset '-oso' lades till för att betyda 'full av' eller 'kännetecknad av'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: preguiçosoItalian: pigro

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'vago' och 'perezoso'?

'Perezoso' är det allmänna ordet för lat. 'Vago' används ofta för någon som systematiskt undviker arbete (en slacker) och kan vara något mer förolämpande beroende på land. Detta liknar svenskans 'lat' och 'slöfock'.

Måste 'perezoso' alltid ändras till 'perezosa'?

Ja, om du beskriver en kvinnlig person eller ett feminint substantiv (som 'la gata perezosa'), måste du ändra ändelsen till -a. Detta är en grundläggande regel för spanska adjektiv.

Kan jag använda 'perezoso' för att beskriva en långsam internetuppkoppling?

Nej, det är bättre att använda 'lento' eller 'lenta'. 'Perezoso' antyder ett val eller en brist på vilja, vilket maskiner inte har! Detta är likt svenskans skillnad mellan 'lat' och 'långsam'.