Hur säger man "slö" på spanska
Det spanska ordet för “slö” är “perezoso” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi hermano es muy perezoso y nunca limpia su habitación.
Min bror är väldigt lat och städar aldrig sitt rum.
Hoy me siento un poco perezoso, no quiero ir al gimnasio.
Jag känner mig lite lat idag, jag vill inte gå till gymmet.
Tuvimos un domingo perezoso viendo películas en el sofá.
Vi hade en lat söndag med att titta på filmer i soffan.
Anpassa till personen
Eftersom detta är ett adjektiv måste du ändra ändelsen till 'perezosa' om du beskriver en kvinna eller ett feminint substantiv. Detta liknar svenskans böjning av adjektiv, där man anpassar till genus (en lat kvinna, ett lat barn).
Ser vs. Estar
Använd 'ser' om lathet är en permanent del av någons personlighet. Använd 'estar' om någon bara känner sig lat just nu. Detta liknar svenskans 'att vara' (permanent) och 'att vara' (tillfälligt), men spanskan har två olika verb för detta.
Lat vs. Långsam
Misstag: “Att använda 'perezoso' för att beskriva att en bil är långsam.”
Rättelse: Använd 'lento' för hastighet. 'Perezoso' beskriver en brist på motivation, inte fysisk hastighet. Detta är likt svenskans skillnad mellan 'långsam' (hastighet) och 'lat' (motivation).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.