Inklingo
← Ordbok

oso

OH-sohˈo.so

“oso” betyder “björn” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

björn

Även: nallebjörn
En vänligt utseende stor brun björn som står på alla fyra på en klar grön gräsäng och tittar framåt.

📝 I praktiken

Vimos un oso negro comiendo bayas en el bosque.

A1

Vi såg en svart björn som åt bär i skogen.

El oso polar vive en el Ártico y es enorme.

A2

Isbjörnen lever i Arktis och är enorm.

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • oso pardo – brun björn
  • oso polar – isbjörn

tabbe, skämmsögonblick

Även: faux pas
SubstantivmB1informal
MexicoSpain
En överraskad person i röd overall som snubblar över sina fötter, vilket får en stor hög med färgglada träklossar de bar att falla dramatiskt till golvet.

📝 I praktiken

Hice el oso cuando saludé a la persona equivocada en la reunión.

B1

Jag gjorde bort mig (eller: Jag hade ett pinsamt ögonblick) när jag hälsade på fel person på mötet.

¡Qué oso! Se le cayó la bandeja entera.

B2

Så pinsamt! Han tappade hela brickan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • vergüenza (skam)
  • ridículo (löjlighet)

Idiom och uttryck

  • hacer el oso – Att göra bort sig, att göra något klumpigt och pinsamt.

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "oso" på spanska:

björn→faux pas→skämmsögonblick→

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: oso

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'oso' i dess bildliga, informella betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
osa(honbjörn) — Substantiv
osito(nallebjörn / liten björn) — Substantiv
osuno(björnlik) — Adjektiv
🎵 Rim▼
dosocoso
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *ursus*, som betydde 'björn'. Det har använts i spanska sedan språkets tidigaste dagar.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Italian: orsoFrench: ours

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Om 'oso' betyder björn, varför använder folk det för att betyda 'förlägenhet'?

Detta är en form av slang, särskilt vanlig i Mexiko. Det kommer från den kulturella idén att en björn är stor, klumpig och mycket märkbar. Så, 'hacer el oso' betyder att göra något så klumpigt eller obekvämt att du drar uppmärksamhet till dig på ett pinsamt sätt.

Är 'oso' maskulint eller feminint?

'Oso' är ett maskulint substantiv. Ordet för en honbjörn är 'osa'. Du använder 'el oso' för djuret i allmänhet.