Inklingo
← Ordbok

ocupado

oh-koo-PAH-dohokuˈpaðo

upptagen

Även: upptagen, upptagen
En upptagen bäver i tecknad stil med headset och som aktivt skriver vid ett skrivbord staplat med färgglada dokument.

📝 I praktiken

Lo siento, no puedo ir al cine, estoy muy ocupado.

A1

Jag är ledsen, jag kan inte gå på bio, jag är väldigt upptagen.

Ella es una doctora muy ocupada, siempre tiene pacientes.

A2

Hon är en väldigt upptagen läkare, hon har alltid patienter.

Nos mantuvimos ocupados todo el fin de semana con la mudanza.

B1

Vi höll oss sysselsatta hela helgen med flytten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • atareado (upptagen, fullt upp)
  • liado (upptagen (informellt))

Antonymer

  • libre (ledig)
  • desocupado (ledig, inte upptagen)

Vanliga kollokationer

  • estar muy ocupado – att vara mycket upptagen
  • mantenerse ocupado – att hålla sig sysselsatt
  • agenda ocupada – upptaget schema

upptaget, upptaget

Även: upptaget, upptaget
En mysig trästol upptagen av en sovande orange randig katt som ligger hopkrupen på kudden.

📝 I praktiken

Quise entrar al baño, pero la puerta decía 'ocupado'.

A2

Jag ville gå in på toaletten, men dörren sa 'ocupado'.

Este asiento está ocupado, lo siento.

A2

Den här platsen är upptagen, tyvärr.

Intenté llamar a mi mamá, pero el teléfono estaba ocupado.

B1

Jag försökte ringa min mamma, men telefonen var upptagen/upptagen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • baño ocupado – upptaget badrum
  • asiento ocupado – upptagen sittplats
  • línea ocupada – upptagen linje

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ocupado" på spanska:

upptaget→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ocupado

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'ocupado' korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ocupar(att ockupera, att uppta) — Verb
ocupación(ockupation, jobb) — Substantiv
desocupar(att lämna, att frigöra) — Verb
preocupado(orolig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'occupātus', som är förfluten form av verbet 'occupāre', vilket betyder 'att beslagta' eller 'att ta besittning av'. Du kan se hur denna idé om att 'ta' ett utrymme, ett jobb eller någons tid ledde till alla dess moderna betydelser.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

English: occupiedFrench: occupéItalian: occupato

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'ocupado' och 'preocupado'?

De låter lika men är väldigt olika! 'Ocupado' betyder 'upptagen' eller 'ockuperad'. 'Preocupado' betyder 'orolig'. Ett bra sätt att komma ihåg är att 'preocupado' har 'pre-' som om du är 'för-upptagen' med en oro.

Varför måste jag använda 'estar' med 'ocupado' och inte 'ser'?

Bra fråga! På spanska använder du 'estar' för tillstånd eller stadier som kan förändras, och 'ser' för mer permanenta egenskaper. Att vara upptagen ('ocupado') är ett tillfälligt tillstånd – du kan vara upptagen nu, men du kommer att vara ledig senare. Samma sak gäller för ett badrum som är upptaget. Därför säger du alltid 'estoy ocupado' eller 'el baño está ocupado'.

Hur är 'ocupado' relaterat till verbet 'ocupar'?

'Ocupado' är vad som kallas perfekt particip av verbet 'ocupar' (att ockupera). Denna form kan användas med verbet 'haber' för att bilda perfekt tempus (t.ex. 'He ocupado este asiento' - Jag har ockuperat den här platsen), men den används oftast ensam som ett adjektiv för att beskriva något som *är* ockuperat.