Inklingo
← Ordbok

codo

KOH-dohˈkoðo

armbåge

Även: böj
En närbild på en persons böjda arm som visar armbågsområdet.

📝 I praktiken

Me duele el codo después de jugar al tenis.

A1

Min armbåge gör ont efter att ha spelat tennis.

Apoyó los codos en la mesa mientras comía.

A2

Han vilade armbågarna på bordet medan han åt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • articulación (led)

Vanliga kollokationer

  • codazo – en knuff med armbågen
  • empujar con el codo – att knuffa någon med armbågen

Idiom och uttryck

rörböj

Även: böjt rör
En L-formad rörkoppling i metall.

📝 I praktiken

Necesitamos un codo de noventa grados para arreglar la tubería.

B1

Vi behöver en 90-graders rörböj för att laga röret.

Ordkopplingar

Synonymer

  • unión (fog/koppling)
  • curva (kurva)

snål

Även: billig
AdjektivmB2informal
Mexico
En person som krampaktigt håller en liten påse mynt mot bröstet.

📝 I praktiken

No quiso dejar propina, ¡es bien codo!

B2

Han ville inte ge dricks, han är så snål!

Ella nunca invita a nada porque es una coda.

B2

Hon bjuder aldrig någon på något för att hon är snål.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tacaño (snål (mer formellt/universellt))
  • agarrado (girig/snål)

Antonymer

  • generoso (generös)
  • esprendido (osjälvisk/givmild)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "codo" på spanska:

armbåge→böj→böjt rör→rörböj→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: codo

Fråga 1 av 2

Vad betyder idiom 'hablar por los codos'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
codear(att knuffa med armbågen / att umgås med) — Verb
codazo(en knuff eller slag med armbågen) — Substantiv
acodarse(att luta sig på armbågarna) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'cubitus', som refererar till armbågen och även en måttenhet (en aln).

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: cubitPortuguese: cotovelo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'codo' alltid armbåge?

Inte alltid! Även om dess primära betydelse är kroppsdelen, refererar det också till L-formade kopplingar inom VVS och används som slang för 'snål' i många spansktalande länder.

Är 'codo' offensivt när det används för att betyda snål?

Det är informellt och lite hånfullt, men generellt sett inte ansett som ett grovt svärord. Det är mer ett skämtsamt eller beskrivande uttryck för någons personlighet.