Inklingo
← Ordbok

curva

KOOR-vahˈkuɾ.βa

“curva” betyder “kurva” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

kurva, sväng

Även: vändning
En slingrande, mjuk S-formad stig av jord som korsar ett gräsbevuxet fält.

📝 I praktiken

Tuvimos que reducir la velocidad por la curva peligrosa.

A2

Vi var tvungna att sakta ner på grund av den farliga kurvan.

Dibuja una curva suave que conecte los dos puntos.

B1

Rita en mjuk kurva som förbinder de två punkterna.

El río tiene muchas curvas antes de llegar al mar.

A1

Floden har många krökar innan den når havet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • giro (vändning)
  • vuelta (vändning, sväng)
  • codo (skarp sväng (som en armbåge))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tomar la curva – att ta kurvan/svängen
  • curva cerrada – skarp kurva

kurva, figur / form

Även: curveball
En tjock, klarblå linje som sveper brant uppåt från nedre vänstra hörnet till övre högra hörnet, vilket symboliserar tillväxt eller en datatrend.

📝 I praktiken

La curva de aprendizaje del nuevo software es muy empinada.

B2

Inlärningskurvan för den nya programvaran är mycket brant.

El economista analizó la curva de oferta y demanda.

C1

Ekonomisten analyserade utbuds- och efterfrågekurvan.

Ella tiene una figura con muchas curvas.

B1

Hon har en kurvig figur.

Ordkopplingar

Synonymer

  • gráfico (graf)
  • silueta (silhuett, form)

Vanliga kollokationer

  • curva de crecimiento – tillväxtkurva
  • curva de rendimiento – avkastningskurva

Idiom och uttryck

  • lanzar una curva – att kasta en curveball (presentera en svårighet eller överraskning)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "curva" på spanska:

curveball→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: curva

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'curva' i dess bildliga bemärkelse (inte en fysisk sväng)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
curvo(böjd (adjektiv)) — Adjektiv
curvar(att böja, att kröka sig (verb)) — Verb
curvatura(krökning) — Substantiv
🎵 Rim▼
uvatuba
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *curvus*, som betyder 'böjd' eller 'krokig'. Denna latinska rot gav upphov till liknande ord på många språk, alla relaterade till saker som inte är raka.

Först dokumenterat: Medieval Latin

Besläktade ord

Italian: curvaFrench: courbeEnglish: curve

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'curva' alltid feminint?

Ja, 'curva' är ett feminint substantiv. Du kommer alltid att använda 'la' eller 'una' före det, och alla adjektiv som beskriver det måste också vara feminina (t.ex. 'la curva peligrosa').

Hur säger jag 'att böja sig' på spanska?

Verbformen är 'curvar', vilket betyder 'att böja' eller 'att kröka sig'. Till exempel, 'El camino se curva hacia el río' (Vägen svänger mot floden).