agarrado
“agarrado” betyder “hållen” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
hållen, klängande
Även: fast
📝 I praktiken
El niño camina agarrado de la mano de su padre.
A1Pojken går hållande sin fars hand.
Mantente agarrado a la barandilla cuando bajes las escaleras.
A2Håll dig fast i räcket när du går nerför trappan.
El gato está agarrado a la cortina y no puede bajar.
B1Katten klänger sig fast vid gardinen och kan inte komma ner.
snål, girig
Även: klåfingrig
📝 I praktiken
No esperes que te invite, es un poco agarrado.
B1Förvänta dig inte att han bjuder dig; han är lite snål.
Mi jefe es tan agarrado que nunca compra café para la oficina.
B2Min chef är så snål att han aldrig köper kaffe till kontoret.
Aunque tiene mucho dinero, siempre ha sido una persona muy agarrada.
B2Även om hon har mycket pengar, har hon alltid varit en mycket snål person.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: agarrado
Fråga 1 av 3
Om någon aldrig vill betala för middag, är de:
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Härstammar från verbet 'agarrar', som kommer från ordet 'garra' (klo eller falkklo). Den bokstavliga idén är att hålla något med klor så att det inte slipper undan.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'agarrado' ett fult ord?
Inte alls! Det betyder bara 'hållen' eller 'snål'. Att kalla någon snål kan dock ses som en mindre förolämpning beroende på din ton.
Hur skiljer det sig från 'tacaño'?
De betyder samma sak (snål). 'Tacaño' är det vanliga ordboksordet, medan 'agarrado' är lite mer beskrivande och informellt, ungefär som att säga att någon är 'klåfingrig' på svenska.
Kan jag använda 'agarrado' för saker som sitter fast?
Ja! Om en låda sitter fast eller ett klädesplagg har fastnat i en spik, kan du säga att det är 'agarrado'.