Inklingo
← Ordbok

tacaño

tah-KAH-nyohtaˈkaɲo

“tacaño” betyder “snål” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

snål

Även: billig, girig
MexicoArgentina
En person som krampaktigt håller i en liten myntpung med båda händerna, ser beskyddande ut och ovillig att öppna den.

📝 I praktiken

Mi tío es muy tacaño y nunca deja propina.

A2

Min farbror är mycket snål och lämnar aldrig dricks.

No seas tacaño con los detalles, cuéntame toda la historia.

B1

Var inte snål med detaljerna; berätta hela historien.

A pesar de ser millonario, lleva una vida tacaña.

B2

Trots att han är mångmiljonär lever han ett snålt liv.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • generoso (generös)
  • espléndido (praktfull/slösaktig)

Vanliga kollokationer

  • ser un tacaño – att vara en snål person
  • extremadamente tacaño – extremt snål

Idiom och uttryck

  • ser un puño cerrado – att vara mycket snål

snåljåp

Även: girigbuk
SubstantivmA2informal
En person som tittar på ett litet guldmynte genom ett förstoringsglas medan hen håller i en stor tom spargris.

📝 I praktiken

Ese tacaño no quiso pagar su parte de la cena.

A2

Den där snåljåpen ville inte betala sin del av middagen.

El viejo tacaño de la novela vivía solo.

B1

Den gamle girigbuken i romanen levde ensam.

No seas un tacaño y ayúdanos con la colecta.

B2

Var inte en snåljåp och hjälp oss med insamlingen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • avaro (girigbuk)

Antonymer

  • altruista (altruist)

Vanliga kollokationer

  • un viejo tacaño – en gammal girigbuk

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tacaño" på spanska:

girigbuk→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tacaño

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det korrekta sättet att säga 'Hon är mycket snål'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tacañería(snålhet) — Substantiv
tacañear(att vara snål / att pruta överdrivet) — Verb
🎵 Rim▼
bañodañoengañotamaño
📚 Etymologi▼

Troligen från det italienska ordet 'taccagno', som ursprungligen syftade på någon som var knepig eller elak. Det adopterades till spanskan under 1500-talet.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

Italian: taccagnoPortuguese: tacanho

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tacaño' en förolämpning?

Generellt sett, ja. Det är ett negativt sätt att beskriva någons karaktär. Om du vill vara neutral, använd 'ahorrativo' (sparsam).

Kan jag använda 'tacaño' för att beskriva en liten portion mat?

Ja! Om en restaurang ger dig en mycket liten mängd mat för ett högt pris, kan du informellt säga att portionen är 'tacaña'.

Vad är skillnaden mellan 'tacaño' och 'avaro'?

'Tacaño' är ett vardagligt ord för någon som inte gillar att spendera. 'Avaro' (girig) är ett starkare, mer litterärt ord för någon som samlar pengar och är girig.