Hur säger man "figurnära" på spanska
Det spanska ordet för “figurnära” är “ajustado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Llevo unos pantalones muy ajustados hoy.
Jag har på mig ett par väldigt tajta byxor idag.
Este vestido es demasiado ajustado para mí.
Den här klänningen är för tajt för mig.
La tapa de la caja está muy ajustada y no abre.
Locket på lådan sitter väldigt tajt och går inte att öppna.
Kongruens med substantivet
Slutet på ordet ändras beroende på vad du beskriver. Använd 'ajustado' för maskulina substantiv (som pantalones) och 'ajustada' för feminina substantiv (som una falda).
Beskrivning vs. Resultat
Använd 'ser' om kläderna är designade för att vara tajta (en stil), och 'estar' om de känns tajta på dig just nu på grund av din storlek.
Glöm inte 'a'
Misstag: “La camisa es ajustado.”
Rättelse: La camisa es ajustada. Eftersom 'camisa' är feminint måste adjektivet sluta på 'a'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.