Inklingo
← Ordbok

recorte

rreh-KOHR-tehreˈkoɾte

nedskärning

Även: minskning, uppsägning
Ett par silvriga saxar som klipper genom en hög med färgglada mynt.

📝 I praktiken

El gobierno anunció un nuevo recorte en educación.

B1

Regeringen meddelade en ny nedskärning inom utbildning.

Debido a la crisis, hubo muchos recortes de personal.

B2

På grund av krisen blev det många personalnedskärningar.

Necesitamos hacer un recorte de gastos este mes.

B1

Vi måste göra en utgiftsnedskärning den här månaden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • reducción (minskning)
  • disminución (minskning)

Antonymer

  • aumento (ökning)
  • inversión (investering)

Vanliga kollokationer

  • recorte de presupuesto – budgetnedskärning
  • recorte de personal – personalnedskärning / uppsägningar
  • sufrir recortes – att drabbas av nedskärningar

utklipp

Även: bit, figurskuren bit
Ett färgglatt rektangulärt papper med en taggig kant som ligger på ett träbord.

📝 I praktiken

Tengo un recorte de periódico sobre esa noticia.

A2

Jag har ett tidningsutklipp om den nyheten.

Los niños están haciendo recortes de papel para la clase.

A2

Barnen gör pappersutklipp till lektionen.

Guarda los recortes de tela para hacer una colcha.

B1

Spara tygbitarna för att göra ett lapptäcke.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • recorte de prensa – pressklipp
  • recorte de revista – tidningsutklipp

Översätt till spanska

Ord som översätts till "recorte" på spanska:

figurskuren bit→utklipp→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: recorte

Fråga 1 av 3

Om ett företag säger upp folk för att spara pengar, gör de en...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
recortar(att klippa ut / att trimma) — Verb
recortado(trimmad / utklippt) — Adjektiv
recortable(utklipp (ark)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska verbet 'recortar', som kombinerar 're-' (som betyder igen eller intensivt) och 'cortar' (att klippa, från latin 'curtare').

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

French: recourter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'corte' och 'recorte'?

En 'corte' är ett generellt snitt (som ett sår på fingret eller ett snitt i en tårta). En 'recorte' innebär vanligtvis att man trimmar kanterna på något eller minskar en total summa (som en budgetminskning).

Kan 'recorte' användas för hår?

Ja! Om du bara klipper dig lite lätt snarare än att skaffa en helt ny frisyr, kan du kalla det en 'recorte de pelo'.

Är 'recorte' någonsin ett verb?

Ja, 'recorte' är en form av verbet 'recortar' (att klippa ut/trimma), men det används bara i specifika situationer som att ge kommandon eller uttrycka önskemål (t.ex. 'Espero que él recorte el papel'). Vanligtvis ser man det användas som ett substantiv.